Ubuntu
totem package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 57 results First • • • Last
216.
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Чи увімкнути черезрядковість для відео
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Чи ввімкнути черезрядковість для відео
Suggested by Daniel Korostil
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
227.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Не вдалося передати URI документа елементові стільниці, він є посиланням
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось передати URI документа елементові робочого столу, він є посиланням
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggdesktopfile.c:1383
229.
File _Format: %s
_Формат файлу: %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
_Формат файла: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:240
233.
File Format
Формат файлу
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Формат файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:404
235.
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
 
Translators: the parameter is a filename
Програма не може визначити формат файлу для «%s». Вкажіть відоме розширення в назві файлу, або вручну вкажіть формат файлу зі списку.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Програма не може визначити формат файла для «%s». Вкажіть відоме розширення в назві файла, або вручну вкажіть формат файла зі списку.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:657
236.
File format not recognized
Невідомий формат файлу
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Невідомий формат файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:664
237.
Disable connection to session manager
Не з'єднуватися з менеджером сеансів
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не з'єднуватись з менеджером сеансів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/eggsmclient.c:226
238.
Specify file containing saved configuration
Вказати файл зі збереженими налаштуваннями
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вказати файл із збереженими налаштуваннями
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/eggsmclient.c:229
248.
No File
Немає файлу
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Немає файла
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/totem-fullscreen.c:574
249.
Couldn't load the '%s' interface. %s
Не вдалося завантажити інтерфейс «%s». %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось завантажити інтерфейс «%s». %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
11 → 20 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andrii Sudak, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Bondar Ye., Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), andygol, artemp, atany, brabadu, mikhalek, oleg voitsikhovskyi, svv, vangog, yurchor, Тарас Тріщук.