Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
19 of 9 results
2.
Time:
Süre:
Translated by Translate it on 2010-10-12
Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Zaman:
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
30.
Codec:
Çözücü:
Translated by baran on 2008-04-01
Reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-02-20
In upstream:
Kodek:
Suggested by Deniz Koçak on 2008-04-15
Located in src/plugins/properties/properties.ui:365 src/plugins/properties/properties.ui:609
72.
Configure plugins to extend the application
Uygulamaya ek işlevler katmak için eklentileriyapılandır
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-02-20
In upstream:
Uygulamaya ek işlevler katmak için eklentileri yapılandır
Suggested by Muhammet Kara on 2015-02-20
Located in ../data/totem.ui.h:20
184.
Allow the screensaver to activate when playing audio
Ses çalınıyorken ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver
Suggested by Baris Cicek on 2009-09-08
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
202.
Shuffle mode
Rastgele kipi
Translated by Yiğit Ateş on 2010-04-23
Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Rasgele kipi
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
266.
Playing
Oynatılıyor
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Çalıyor
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
268.
Paused
Duraklatıldı
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Bekletildi
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
723.
_Open with "%s"
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
"%s" İle _Aç
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
"%s" _ile aç
Suggested by Deniz Koçak on 2008-04-15
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
728.
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
Kurulumunuzu doğrulayın. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.
Suggested by Onur Can ÇAKMAK on 2006-09-09
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alperen Yusuf Aybar, Baris Cicek, Caner Baydemir, Cihan Ersoy, Deniz Koçak, E Karaca, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Ekrem Kocadere, Emre AYTAÇ, Enis, Erçin EKER, Fatih Bostancı, Gunen, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Justy, Kov3n4nT, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Onur Can ÇAKMAK, Translate it, Umut İlker Oltulu, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yiğit Ateş, Yusuf ÜLKÜ, ZeuQma, alquirel, baran, can kaçan, chnaltn, etc, gucunuk, turkpala, ömer faruk karaaslan, Şâkir Aşçı.