Ubuntu
totem package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “totem”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
165.
_Fullscreen
_Ceo-ekran
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
_Ceo ekran
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../data/totem.ui.h:22
180.
_Sound
Zvuk
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
_Zvuk
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../data/totem.ui.h:49
219.
Whether to enable debug for the playback engine
Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za prog. za prikazivanje
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
221.
Enter the _address of the file you would like to open:
Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/uri.ui:19
260.
Movie Player using %s
 
This lists the back-end type and version, such as
* Movie Player using GStreamer 0.10.1
Prikazivač filmova sa %s
Translated and reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Puštanje filmova pomoću %s
Suggested by Slobodan D. Sredojević
bug: string composition
Located in ../src/totem-menu.c:1189
267.
Pause
Pauza
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Pauziraj
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
269.
Play
Prikazuje
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Pusti
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50 src/totemselectiontoolbar.ui:43
294.
Play/Pause
Pusti/Pauza
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Pusti/pauza
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
304.
Quit
Napusti
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Izađi
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in src/totem-options.c:60
322.
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.
Da li ste zaista želite da omogućite vizuelne efekte?
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Данило Шеган
In upstream:
Izgleda da ste pokrenuli Totem sa udaljene lokacije.
Da li zaista želite da omogućite vizuelne efekte?
Suggested by Slobodan D. Sredojević
Located in ../src/totem-preferences.c:110
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Данило Шеган.