Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Enable deinterlacing
|
|
2005-08-03 |
Omogući rasplitanje
|
|
~ |
%d frames per second
|
|
2005-08-03 |
%d okvira u sekundi
|
|
~ |
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
2005-08-03 |
Da li osnovni prozor ostaje iznad ostalih prozora
|
|
2005-08-03 |
Da li osnovni prozor ostaje iznad ostalih prozora
|
|
~ |
%d frames per second
|
|
2005-08-03 |
%d okvira u sekundi
|
|
~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
2005-08-03 |
Da li osnovni prozor ostaje na vrhu
|
|
~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
2005-08-03 |
Lista „%s“ se ne može raščlaniti, možda je oštećena.
|
|
~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
2005-08-03 |
Da li osnovni prozor ostaje na vrhu
|
|
~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
2005-08-03 |
Automatski promeni veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
1. |
Leave Fullscreen
|
|
2005-08-03 |
_Ceo-ekran
|
|
4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
2007-04-05 |
Umnoži putanju među isečke
|
|
8. |
Remove file from playlist
|
|
2007-04-05 |
Ukloni datoteku iz spiska
|
|
9. |
Save Playlist...
|
|
2007-04-05 |
Sačuvaj listu...
|
|
11. |
_Copy Location
|
|
2005-08-03 |
_Umnoži mesto...
|
|
2005-08-03 |
_Umnoži mesto...
|
|
12. |
_Remove
|
|
2007-04-05 |
U_kloni
|
|
19. |
0 Channels
|
|
2007-04-05 |
0 kanala
|
|
20. |
0 Hz
|
|
2007-04-05 |
0 Hz
|
|
21. |
0 frames per second
|
|
2005-08-03 |
0 okvira u sekundi
|
|
22. |
0 kbps
|
|
2005-08-03 |
0 kb/s
|
|
2005-08-03 |
0 kb/s
|
|
30. |
Codec:
|
|
2005-08-03 |
Codec:
|
|
34. |
Framerate:
|
|
2005-08-03 |
Brzina okvira:
|
|
36. |
N/A
|
|
2005-08-03 |
Nije dostupno
|
|
40. |
Video
|
|
2005-08-03 |
Video CD
|
|
41. |
Year:
|
|
2007-06-03 |
Godina:
|
|
68. |
Auto
|
|
2005-08-03 |
Automatski
|
|
70. |
Co_ntrast:
|
|
2005-08-03 |
Kontrast:
|
|
2005-08-03 |
Kontrast:
|
|
74. |
Connection _speed:
|
|
2005-08-03 |
Brzina konekcije:
|
|
2005-08-03 |
Brzina konekcije:
|
|
96. |
Open _Location...
|
|
2005-08-03 |
Otvori mesto...
|
|
97. |
Open a file
|
|
2007-04-05 |
Otvori datoteku
|
|
103. |
Prefere_nces
|
|
2007-04-05 |
Pos_tavke
|
|
105. |
Quit the program
|
|
2007-04-05 |
Napusti program
|
|
113. |
S_ubtitles
|
|
2005-08-03 |
_Titlovi
|
|
123. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
2005-08-03 |
Prikaži vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka
|
|
133. |
Stereo
|
|
2007-06-03 |
Stereo
|
|
136. |
Switch to fullscreen
|
|
2005-08-03 |
Prebavi u ceo-ekran
|
|
139. |
Totem Preferences
|
|
2005-08-03 |
Podešavanja Totema
|
|
2005-08-03 |
Podešavanja Totema
|
|
152. |
_About
|
|
2007-04-05 |
_O programu
|
|
156. |
_Brightness:
|
|
2005-08-03 |
Osvetljenost:
|
|
158. |
_Clear Playlist
|
|
2007-04-05 |
O_čisti spisak
|
|
161. |
_Edit
|
|
2007-04-05 |
_Uređivanje
|
|
163. |
_Encoding:
|
|
2007-04-05 |
_Kodiranje:
|
|
165. |
_Fullscreen
|
|
2005-08-03 |
_Ceo-ekran
|
|
167. |
_Help
|
|
2007-04-05 |
_Pomoć
|
|
173. |
_Open...
|
|
2007-04-05 |
_Otvori...
|
|
175. |
_Properties
|
|
2007-04-05 |
Oso_bine
|