Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 13 results
49.
16:9 (Widescreen)
16:9 (Широкий экран)
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
In upstream:
16:9 (широкий экран)
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-02-06
Located in ../data/totem.ui.h:73
132.
Start playing files from last position
Воспроизвести файлы с последней позиции
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev on 2012-06-24
In upstream:
Воспроизведение файлов с последней позиции
Suggested by Leonid Kanter on 2009-10-29
Located in ../data/preferences.ui.h:15
154.
_Aspect Ratio
_Соотношение сторон
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
In upstream:
_Пропорции
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-02-06
Located in data/totem.ui:51
257.
Play Image '%s'
Translators:
* This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
* an ISO file
Воспроизвести образ «%s»
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Evgeny on 2011-09-16
In upstream:
Воспроизвести образ '%s'
Suggested by Alexander Saprykin on 2010-02-26
Located in ../src/totem-menu.c:765
301.
Mute sound
Выключить звук
Translated by Andy Lemz on 2009-02-10
Reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-04
In upstream:
Приглушить звук
Suggested by Yuriy Penkin on 2009-03-16
Located in src/totem-options.c:58
384.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Выполните «%s --help», чтобы увидеть список всех доступных команд командной строки.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
In upstream:
%s
Запустите '%s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.
Suggested by Yuriy Penkin on 2008-10-12
Located in ../src/totem-object.c:162
616.
You need to install the Python simplejson module.
Необходимо установить модуль simplejson для Python.
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Необходимо установить модуль simplejson для python.
Suggested by Leonid Kanter on 2009-10-29
Located in ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
642.
Subtitle _language:
_Язык субтитров:
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Evgeny on 2011-09-16
In upstream:
_Язык субтитров
Suggested by Yuriy Penkin on 2009-03-16
Located in src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
646.
Brasilian Portuguese
Португальский (Бразилия)
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
Португальский
Suggested by Yuriy Penkin on 2009-03-16
Located in ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
660.
%d kbps
%d Кбит/сек
Translated by Alexander Saprykin on 2010-09-28
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
%d кбит/сек
Suggested by Leonid Kanter on 2009-10-29
Located in src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155 src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
110 of 13 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Saprykin, Andrew Yakush, Andy Lemz, Artem Popov, Dmitry Lebedev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Konstantin, Leonid Kanter, Maxim Prokopyev, NGAGE13, Nick Becker, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Roman Kalashnikov, Sabirov Mikhail, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Slays, Somebody32, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Vetal, Victor Polevoy, Vitaly Danilovich, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, baxtep, dpetrov83, malder72@yandex.ru, obsidian, poroshin_yuriy, vasilisc.