Translations by Alexandre Folle de Menezes
Alexandre Folle de Menezes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
_Desentrelaçar
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2006-03-19 |
A lista de reprodução '%s' não pôde ser analisada, ela pode estar danificada.
|
|
| ~ |
%d frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
%d quadros por segundo
|
|
| ~ |
Enable deinterlacing
|
|
| 2006-03-19 |
Habilitar desentrelaçamento
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2006-03-19 |
_Redimensionar automaticamente a janela ao carregar um novo vídeo
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
| 2006-03-19 |
Se a janela principal deve permanecer na frente das outras
|
|
| ~ |
Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
Desentrelaçar
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
| 2006-03-19 |
Se a janela principal deve permanecer no topo
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Tela Cheia
|
|
| 2006-03-19 |
Tela Cheia
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Tempo:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Adicionar...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Mover para Baixo
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Mover para Cima
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Remover
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
_Copiar Localização
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 quadros por segundo
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0 kbps
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Áudio
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
Bitrate:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
Taxa de quadros:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Geral
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
N/D
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Desconhecido
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vídeo
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Reprodutor de Filmes
|
|
| 2006-03-19 |
Reprodutor de Filmes
|
|
| 2006-03-19 |
Reprodutor de Filmes
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
Reproduza filmes e músicas
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (Tela ampla)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menu de Á_udio
|
|
| 68. |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
Auto
|
|
| 70. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntraste:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntraste:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntraste:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntraste:
|
|
| 74. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
_Velocidade da conexão:
|
|
| 78. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Monitor
|
|
| 2006-03-19 |
Monitor
|
|
| 2006-03-19 |
Monitor
|
|
| 2006-03-19 |
Monitor
|
|
| 82. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Ajustar a Janela ao Filme
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Vai para o menu do DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Vai para o menu do DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Vai para o menu do DVD
|
|
| 2006-03-19 |
Vai para o menu do DVD
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Vai para o menu de ângulos
|
|
