Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 10 results
8.
Remove file from playlist
Fjern fila fra spillelista
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Fjern filen fra spillelisten
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Fjern fila frå spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Eskild Hustvedt on 2008-04-15
Located in ../data/playlist.ui.h:2
69.
Clear the playlist
Tøm spillelista
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Tøm spillelisten
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-01-15
Suggestions:
Tøm spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Eskild Hustvedt on 2008-04-15
Rens spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Jon Stødle on 2008-04-22
Located in ../data/totem.ui.h:16
125.
Show or hide the sidebar
Vis eller skjul sidelinja
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Vis eller skjul sidelinjen
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Vis eller gøym sidestolpen
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-14
Vis eller skjul sidestolpen
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Eirik U. Birkeland on 2008-06-09
Located in ../data/totem.ui.h:66
221.
Enter the _address of the file you would like to open:
Oppgi _adressen til fila du vil åpne:
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:
Suggested by Kjartan Maraas on 2007-09-20
Suggestions:
Skriv _adressa til fila du vil opna:
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-05-14
Located in data/uri.ui:14
222.
File is not a valid .desktop file
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas on 2009-02-10
Suggestions:
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2010-03-20
Located in ../src/eggdesktopfile.c:165
225.
Application does not accept documents on command line
Programmet tar ikke imot dokumenter på kommandolinja
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Programmet kan ikke ta imot dokumenter på kommandolinjen
Suggested by Kjartan Maraas on 2009-03-09
Suggestions:
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2010-03-20
Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-28
Located in ../src/eggdesktopfile.c:1110
235.
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
Translators: the parameter is a filename
Programmet klarte ikke å finne filformatet du vil bruke for «%s». Sjekk at du bruker en kjent filtype for fila, eller velg filformat manuelt fra lista under.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Programmet kunne ikke finne filformatet du ønsker å bruke for «%s». Sjekk at du bruker en kjent filtype for filen eller velg filformat manuelt fra listen under.
Suggested by Kjartan Maraas on 2009-09-21
Suggestions:
Klarte ikkje å finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s». Bruk eit kjent filformat, eller vel eit filformat frå lista nedanfor.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2010-03-20
Programmet klarte ikkje finna ut kva for filformat du ville bruka for «%s». Kontroller at filetternamnet er riktig for denne typen filer eller vel manuelt riktig filformat i lista nedanfor.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2011-05-20
Located in ../src/eggfileformatchooser.c:657
250.
The file does not exist.
Fila finnes ikke.
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Filen eksisterer ikke.
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-09-04
Suggestions:
Fila finst ikkje.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2010-03-20
Fila eksisterer ikkje.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Knut Nordanger on 2006-04-20
Located in src/totem-interface.c:179
316.
Could not save the playlist
Klarte ikke å lagre spillelista
Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-21
In upstream:
Kunne ikke lagre spillelisten
Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
Klarte ikkje lagra spelelista
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2010-03-20
Located in ../src/totem-playlist.c:447
319.
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
Klarte ikke å tolke spillelista «%s». Den kan være skadet.
Translated by Åka Sikrom on 2014-02-21
Reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-10
In upstream:
Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.
Suggested by Åka Sikrom on 2015-07-10
Suggestions:
Spelelista «%s» kunne ikkje tolkast. Ho kan vera øydelagd.
Norwegian Nynorsk totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Torstein A. W. on 2011-05-24
Located in ../src/totem-playlist.c:992
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Karlstad, Børge Johannessen, Dyneslott, Erik, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Jan Jansen, Jon Ramvi, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Stinux, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, markild, Åka Sikrom, Åka Sikrom.