Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2015-07-10 |
Du kan få tilgang til Totem.Object gjennom «totem_object» :\n%s
|
|
| 188. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2015-07-10 |
Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger
|
|
| 190. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2015-07-10 |
Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger
|
|
| 218. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2015-07-10 |
Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av
|
|
| 249. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å laste inn grensesnitt for «%s». %s
|
|
| 264. |
Configure Plugins
|
|
| 2015-07-10 |
Sett opp tillegg
|
|
| 271. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2015-07-10 |
Totem klarte ikke å spille av «%s».
|
|
| 285. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2015-07-10 |
Totem klarte ikke å vise hjelpinnhold.
|
|
| 286. |
An error occurred
|
|
| 2015-07-10 |
Det oppstod en feil
|
|
| 291. |
Totem could not startup.
|
|
| 2015-07-10 |
Totem klarte ikke å starte opp.
|
|
| 319. |
The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å tolke spillelisten «%s». Den kan være skadet.
|
|
| 381. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å starte opp trådsikre biblioteker.
|
|
| 559. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å kopiere videoplaten.
|
|
| 560. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å ta opp filmen.
|
|
| 561. |
Unable to write a project.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å lagre et prosjekt.
|
|
| 562. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2015-07-10 |
Tar opp (S)VCD-er eller video-DVD-er
|
|
| 581. |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2015-07-10 |
Det oppstod en feil under lagring av kapitler
|
|
| 595. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2015-07-10 |
Fant ikke binærfil for gromit.
|
|
| 635. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å starte opp lirc.
|
|
| 636. |
Couldn't read lirc configuration.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å lese lirc-oppsett.
|
|
| 647. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke å kontakte OpenSubtitles-nettstedet
|
|
| 670. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2015-07-10 |
Beregne antall skjermbilder
|
|
| 671. |
Number of screenshots:
|
|
| 2015-07-10 |
Antall skjermbilder:
|
|
| 672. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2015-07-10 |
Bredde på skjermbilde (i piksler):
|
|
| 684. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2015-07-10 |
Totem klarte ikke å ta skjermbilde av denne filmen.
|
|
| 685. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2015-07-10 |
Dette skal ikke skje. Vi ber om at du rapporterer dette som en programfeil.
|
|
