Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2012-12-25 |
Totem.Object करीता 'totem_object' :\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-04-18 |
नवीन व्हिडीओ लावल्यावर चौकटीचा आकार आपोआप बदलवा (_r)
|
|
| ~ |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2009-09-08 |
ऑडिओ चालवतेवेळी स्क्रिनसेवर देखील अकार्यक्षम करायचे (_a)
|
|
| ~ |
Error Listing Channel Categories
|
|
| 2009-09-08 |
वाहिनी विभागची सूची निर्माण करतेवेळी त्रुटी
|
|
| ~ |
There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2009-09-08 |
या वाहिनी किंवा विभाग जोडणी करीता प्रोग्रामची सूची प्राप्त करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर सोडा
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2010-04-18 |
यादी साठवा...
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-09-08 |
मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)...
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2010-04-18 |
सॅम्पल दर:
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2010-04-18 |
व्हिडीओ
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2010-04-18 |
वादकसूची मध्ये व्हिडीओ समाविष्ट करा
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2009-09-08 |
AC3 पासथ्रु
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-08 |
या ऍप्लिकेशन विषयी
|
|
| 72. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-08 |
ऍप्लिकेशन विस्तारीता करण्यासाठी प्लगइन संरचीत करा
|
|
| 73. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-08 |
ऍप्लिकेशन संयोजीत करा
|
|
| 76. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2012-12-25 |
इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)
|
|
| 77. |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2012-12-25 |
चालवतेवेळी स्क्रीनसेवर बंद करा
|
|
| 79. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-08 |
सध्याची डिस्क बाहेर काढा
|
|
| 80. |
External Chapters
|
|
| 2012-12-25 |
बाहेरील अध्याय
|
|
| 92. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2009-09-08 |
चालवा
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2009-09-08 |
प्लगइन...
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-08 |
पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)
|
|
| 109. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2010-04-18 |
मुळ व्हिडीओ आकारच्या दुप्पट आकार करा
|
|
| 110. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2010-04-18 |
मुळ व्हिडीओ आकारचे अर्धे आकार करा
|
|
| 111. |
Resize to the original video size
|
|
| 2010-04-18 |
मुळ व्हिडीओ आकार एवढे करा
|
|
| 132. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-08 |
शेवटच्या ठिकाणापासून फाइल्स् चालवायला सुरू करा
|
|
| 133. |
Stereo
|
|
| 2015-02-20 |
स्टिरिओ
|
|
| 136. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर करा
|
|
| 140. |
Video or Audio
|
|
| 2012-12-25 |
व्हिडिओ किंवा ऑडिओ
|
|
| 141. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-08 |
सध्याच्या स्ट्रीमच्या गुणधर्मचे दृष्य पहा
|
|
| 143. |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
आभासीकरण आकार (_s):
|
|
| 165. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-04-18 |
पडदाभर (_F)
|
|
| 170. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)
|
|
| 179. |
_Resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
नवीन व्हिडीओ लोड झाल्यावर चौकटीचा आकार पुनः बदलवा (_R)
|
|
| 182. |
_Type of visualization:
|
|
| 2009-09-08 |
दृष्याचा प्रकार (_T):
|
|
| 184. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-09-08 |
ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या
|
|
| 185. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-09-08 |
ऑडिओ चालवितेवेळी स्क्रीनसेवरला स्क्रीय होण्यास परवानगी द्या. मॉनीटर सक्षम स्पीकर्स् असल्यास अक्षम करा.
|
|
| 187. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-09-08 |
अंदाजे नेटवर्क जुळवणी वेग, ज्याचा वापर नेटवर्कवरील मिडीयाचा दर्जा ठरवण्याकरीता केला जातो: "0" 14.4 Kbps मोडेमसाठी, "1" 19.2 Kbps मोडेमसाठी, "2" 28.8 Kbps मोडेमसाठी, "3" 33.6 Kbps मोडेमसाठी, "4" 34.4 Kbps मोडेमसाठी, "5" 56 Kbps मोडेम/ISDN साठी, "6" 112 Kbps डुअल ISDN/DSL साठी, "7" 256 Kbps DSL/केबलसाठी, "8" 384 Kbps DSL/केबलसाठी, "9" 512 Kbps DSL/केबलसाठी, "10" 1.5 Mbps T1/इंट्रानेट/LAN साठी, "11" इंट्रानेट/LAN साठी.
|
|
| 188. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-09-08 |
"उघडा..." संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण
|
|
| 189. |
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
|
|
| 2009-09-08 |
"उघडा..." संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण, पूर्वनिर्धारीत सध्याची डिरेक्ट्री आहे
|
|
| 190. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-09-08 |
"Take Screenshot" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण
|
|
| 191. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
|
|
| 2009-09-08 |
"Take Screenshot" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण, पूर्वनिर्धारीत चित्र डिरेक्ट्री आहे
|
|
| 193. |
Name of the visual effects plugins
|
|
| 2009-09-08 |
दृश्य प्रभाव प्लगइनचे नाव
|
|
| 195. |
Network connection speed
|
|
| 2009-09-08 |
नेटवर्क जुळवणी वेग
|
|
| 197. |
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
|
|
| 2009-09-08 |
ऑडिओ आभासीकरणसाठी दर्जा संरचना: "0" लहानकरीता, "1" सर्वसाधारणसाठी, "2" मोठ्याकरीता, "3" जास्त मोठ्यांकरीता.
|
|
| 199. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2013-06-08 |
फाइल लोड झाल्यावर कॅनव्हासला आपोआप मूळ आकारात आणा
|
|
| 208. |
The saturation of the video
|
|
| 2010-04-18 |
व्हिडीओची संपृक्तता
|
|
| 212. |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-08 |
आभासीकरण दर्जा संयोजना
|
|
| 213. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2012-12-25 |
चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे
|
|
