|
|
10.
|
|
|
Select a file to use for text subtitles
|
|
|
|
|
Izvēlieties datni, no kuras ielasīt subtitrus
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Izvēlieties failu, no kura ielasīt subtitrus
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
|
|
|
78.
|
|
|
Display
|
|
|
|
|
Attēlošana
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
| In upstream: |
|
Attēlot
|
|
|
Suggested by
ZXpower
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:683
|
|
|
94.
|
|
|
Next chapter or movie
|
|
|
|
|
Nākamā nodaļa vai filma
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
| In upstream: |
|
Nākošā nodaļa vai filma
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:46
|
|
|
97.
|
|
|
Open a file
|
|
|
|
|
Atvērt datni
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Atvērt failu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:3
|
|
|
98.
|
|
|
Open a non-local file
|
|
|
|
|
Atvērt nevietējo datni
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Atvērt nevietējo failu
|
|
|
Suggested by
ZXpower
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:5
|
|
|
123.
|
|
|
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
|
|
|
Parādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Rādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
|
Suggested by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:32
|
|
|
172.
|
|
|
_Next Chapter/Movie
|
|
|
|
|
_Nākamā nodaļa/filma
|
|
Translated and reviewed by
Mārtiņš Bruņenieks
|
| In upstream: |
|
_Nākošā nodaļa/filma
|
|
|
Suggested by
ZXpower
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:45
|
|
|
199.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
|
Mainīt audekla izmēru automātiski pie datnes ielādes
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Automātiski mainīt audekla izmēru pie faila ielādes
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
|
201.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņota datne ar tikai audio.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Rādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņotas tikai audio datnes.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
215.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Vai automātiski ielādēt subtitru failu, kad ir ielādēta filma
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
