Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2011-05-24 |
Galite pasiekti totem objektą per „totem_object“ :\n%s
|
|
| ~ |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2009-09-21 |
Išjungti ekrano užsklandą grojant _audio
|
|
| ~ |
Error Listing Channel Categories
|
|
| 2009-09-21 |
Klaida rodant kanalų kategorijas
|
|
| ~ |
There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2009-09-21 |
Klaida gaunant programų sąrašą nurodytam kanalui ir kategorijai.
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-16 |
Pasirinkite _titrus...
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-21 |
Apie šią programą
|
|
| 72. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-21 |
Konfigūruoti įskiepius programos išplėtimui
|
|
| 73. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-21 |
Konfigūruoti programą
|
|
| 79. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-21 |
Išstumti diską
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2009-09-21 |
Grojimas
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-21 |
Atkurti _numatytuosius
|
|
| 132. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-21 |
Pradėti groti failus nuo paskutinės vietos
|
|
| 141. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-21 |
Rodyti srauto savybes
|
|
| 143. |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
Vaizdo efektų dydi_s:
|
|
| 182. |
_Type of visualization:
|
|
| 2009-09-08 |
Vaizdo efektų _tipas:
|
|
| 184. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-09-21 |
Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas
|
|
| 185. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-09-21 |
Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas. Naudinga garsiakalbiams, integruotiems į monitorių.
|
|
| 187. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-03-16 |
Apytikslis tinklo greitis, naudojamas kokybei parinkti: „0“ – 14.4 Kbps modemas, „1“ – 19.2 Kbps modemas, „2“ – 28.8 Kbps modemas, „3“ – 33.6 Kbps modemas, „4“ – 34.4 Kbps modemas, „5“ – 56 Kbps modemas/ISDN, „6“ – 112 Kbps dvigubas ISDN/DSL, „7“ – 256 Kbps DSL/kabelinis, „8“ – 384 Kbps DSL/kabelinis, „9“ – 512 Kbps DSL/kabelinis, „10“ – 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, „11" – Intranet/LAN.
|
|
| 188. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2009-03-16 |
Numatytoji „Atverti...“ dialogų vieta
|
|
| 189. |
Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
|
|
| 2009-03-16 |
Numatytoji dialogų „Atverti...“ vieta; numatytoji – esamas aplankas
|
|
| 190. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2009-03-16 |
Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta
|
|
| 191. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
|
|
| 2009-03-16 |
Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta, numatytoji – aplankas „Paveikslėliai“
|
|
| 195. |
Network connection speed
|
|
| 2009-03-16 |
Ryšio sparta
|
|
| 197. |
Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
|
|
| 2009-03-16 |
Audio vizualizacijos kokybė: „0“ – maža, „1“ – normali normal, „2“ – didelė, „3“ – labai didelė.
|
|
| 212. |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-08 |
Vizualizacijos kokybė
|
|
| 217. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-20 |
Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus
|
|
| 220. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
| 2009-09-21 |
Ar prisiminti grotų audio/video failų poziciją juos sustabdant ar uždarant.
|
|
| 222. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-16 |
Šis failas nėra tinkamas .desktop failas
|
|
| 223. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“
|
|
| 224. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-16 |
Paleidžiamas %s
|
|
| 225. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-16 |
Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje
|
|
| 226. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-16 |
Neatpažintas paleidimo nustatymas: %d
|
|
| 227. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
Negalima perduoti URI „Type=Link“ darbastalio įrašui
|
|
| 228. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-16 |
Tai nepaleidžiamas elementas
|
|
| 229. |
File _Format: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Failo formatas: %s
|
|
| 230. |
All Files
|
|
| 2009-09-21 |
Visi failai
|
|
| 231. |
All Supported Files
|
|
| 2009-09-21 |
Visi palaikomi failai
|
|
| 232. |
By Extension
|
|
| 2009-03-16 |
Pagal plėtinį
|
|
| 233. |
File Format
|
|
| 2009-03-16 |
Failo formatas
|
|
| 234. |
Extension(s)
|
|
| 2009-03-16 |
Plėtinys
|
|
| 235. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-09-21 |
Programa neatpažino failo „%s“ formato. Suteikite failui žinomą priesagą arba pasirinkite failo formatą iš sąrašo.
|
|
| 236. |
File format not recognized
|
|
| 2009-09-21 |
Failo formatas neatpažintas
|
|
| 237. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-16 |
Išjungti ryšį su seansų valdykle
|
|
| 238. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija
|
|
| 239. |
FILE
|
|
| 2009-03-16 |
FAILAS
|
|
| 240. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodyti seanso valdymo ID
|
|
| 241. |
ID
|
|
| 2009-03-16 |
ID
|
|
| 242. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
Sesijos valdymo nustatymai:
|
|
| 243. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
Rodyti sesijos valdymo nustatymus
|
|
| 244. |
Audio Preview
|
|
| 2009-09-21 |
Audio peržiūra
|
|
