Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
92.
Load _chapter files when movie is loaded
動画を読み込んだらチャプターファイルも読み込む(_C)
Translated by Shushi Kurose on 2012-03-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-01-03
In upstream:
ビデオ読み込み時にチャプターファイルを読み込む(_C)
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in ../data/preferences.ui.h:12
170.
_Load subtitle files when movie is loaded
ビデオ読み込み時に字幕ファイルを読み込む(_L)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in data/preferences.ui:178
262.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Kentaro Kazuhama on 2012-06-22
Located in ../src/totem-menu.c:716
288.
Play / Pause
再生/一時停止します
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-08-19
Reviewed by Jun Kobayashi on 2008-10-18
Located in src/totem-object.c:3830
406.
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディアシステムセレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
Translated by Shushi Kurose on 2012-03-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-07-05
In upstream:
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンドデバイスを開く権限がないか、あるいはサウンドサーバーが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクター] から別のデバイスを選択してみてください。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-02-20
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6173
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Y.N., bonpu, inugami, kita-makidu.