|
|
132.
|
|
|
Start playing files from last position
|
|
|
|
|
ファイルを前回の位置から再生開始する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルを最後の位置から再生開始
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:15
|
|
|
153.
|
|
|
_Angle Menu
|
|
|
|
|
アングルメニュー(_A)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アングル・メニュー(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:154
|
|
|
157.
|
|
|
_Chapter Menu
|
|
|
|
|
チャプターメニュー(_C)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
チャプター・メニュー(_C)
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:159
|
|
|
177.
|
|
|
_Repeat Mode
|
|
|
|
|
リピートモード(_R)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リピート・モード(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:59
|
|
|
181.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
タイトルメニュー(_T)
|
|
Translated by
bonpu
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
タイトル・メニュー(_T)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
198.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
リピートモードにするかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リピート・モードにするかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
201.
|
|
|
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
|
|
|
音楽ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
楽曲ファイルの演奏時にのみ視覚効果を表示します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
|
|
|
213.
|
|
|
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
動画を読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ビデオを読み込んだらチャプターファイルを自動的に読み込むかどうか
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
|
|
|
283.
|
|
|
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
|
|
|
この CD を再生できる音楽プレイヤーまたは CD 取り込みツールを利用してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この CD を再生できる楽曲プレイヤーまたは CD 取り込みツールを利用してみてください。
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:1316
|
|
|
294.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
再生/一時停止
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
| In upstream: |
|
動画を再生または一時停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
