Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error Listing Channel Categories
|
|
| 2009-09-21 |
चैनल श्रेणियाँ के सूचन में त्रुटि
|
|
| ~ |
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
| 2009-09-21 |
ऑडियो बजाने के दौरान स्क्रीनसेवर निष्क्रिय करें (_a)
|
|
| ~ |
There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2009-09-21 |
इस चैनल और श्रेमी संयुग्म के लिए प्रोग्राम की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई.
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-09-21 |
पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)...
|
|
| 66. |
About this application
|
|
| 2009-09-21 |
इस अनुप्रयोग के बारे में
|
|
| 72. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2009-09-21 |
अनुप्रयोग फैलाने के दौरान प्लगिन विन्यस्त करें
|
|
| 73. |
Configure the application
|
|
| 2009-09-21 |
अनुप्रयोग विन्यस्त करें
|
|
| 79. |
Eject the current disc
|
|
| 2009-09-21 |
मौजूदा डिस्क बाहर निकालें
|
|
| 93. |
Networking
|
|
| 2009-09-21 |
संजालन
|
|
| 99. |
Play / P_ause
|
|
| 2009-09-21 |
बजाएं / ठहराएं (_a)
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2009-09-21 |
प्लेबैक
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2009-09-21 |
तयशुदा में फिर सेट करें (_D)
|
|
| 132. |
Start playing files from last position
|
|
| 2009-09-21 |
अंतिम स्थिति से फ़ाइल को बजाना आरंभ करें
|
|
| 141. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2009-09-21 |
मौजूदा स्ट्रीम के गुण देखें
|
|
| 184. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2009-09-21 |
ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें
|
|
| 185. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2009-09-21 |
ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें. निष्क्रिय करें यदि आपके पास मॉनिटर उर्जस्वित स्पीकर है.
|
|
| 187. |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 2009-09-21 |
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
|
|
| 195. |
Network connection speed
|
|
| 2009-09-21 |
संजाल कनेक्शन गति
|
|
| 212. |
Visualization quality setting
|
|
| 2009-09-21 |
विज़ुअलाइज़ेशन गुणवत्ता सेटिंग
|
|
| 220. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
|
|
| 2009-09-21 |
बजाए गए ऑडियो/वीडियो फ़ाइल की स्थिति को ठहराने या बंद करने के दौरान याद रखें.
|
|
| 223. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'
|
|
| 229. |
File _Format: %s
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल प्रारूप (_F): %s
|
|
| 230. |
All Files
|
|
| 2009-09-21 |
सभी फ़ाइल
|
|
| 231. |
All Supported Files
|
|
| 2009-09-21 |
सभी समर्थित फ़ाइल
|
|
| 234. |
Extension(s)
|
|
| 2009-09-21 |
विस्तार
|
|
| 235. |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 2009-09-21 |
The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
|
|
| 236. |
File format not recognized
|
|
| 2009-09-21 |
फ़ाइल प्रारूप परिचित नहीं
|
|
| 244. |
Audio Preview
|
|
| 2009-09-21 |
ऑडियो पूर्वावलोकन
|
|
| 261. |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 2009-09-21 |
Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
|
|
| 278. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
|
|
| 2009-09-21 |
टोटेम मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं बजा सकता है क्योंकि यह समर्थित नहीं है.
|
|
| 325. |
Preferences
|
|
| 2009-09-21 |
वरीयताएं
|
|
| 367. |
No video URI
|
|
| 2009-09-21 |
कोई विडियो यूआरआई नहीं
|
|
| 375. |
Video files
|
|
| 2009-09-21 |
वीडियो फ़ाइल
|
|
| 377. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2009-09-21 |
पाठ उपशीर्षक चुनें
|
|
| 388. |
Audio Track #%d
|
|
| 2009-09-21 |
ऑडियो ट्रैक #%d
|
|
| 389. |
Subtitle #%d
|
|
| 2009-09-21 |
उपशीर्षक #%d
|
|
| 417. |
Enabled
|
|
| 2009-09-21 |
सक्षम
|
|
| 557. |
Copy (S)VCD...
|
|
| 2009-09-21 |
Copy (S)VCD...
|
|
| 588. |
D-Bus Service
|
|
| 2009-09-21 |
D-Bus सेवा
|
|
| 596. |
BBC iPlayer
|
|
| 2009-09-21 |
BBC iPlayer
|
|
| 597. |
Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
|
|
| 2009-09-21 |
BBC प्रोग्राम को अंतिम 7 दिनों से BBC iPlayer सेवा से स्ट्रीम करें.
|
|
| 599. |
There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
|
|
| 2009-09-21 |
BBC iPlayer पर उपलब्ध टेलिविजन टैनल की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई.
|
|
| 600. |
Loading…
|
|
| 2009-09-21 |
लोड किया जा रहा है...
|
|
| 601. |
Error getting programme feed
|
|
| 2009-09-21 |
प्रोग्राम फीड पाने में त्रुटि
|
|
| 603. |
Programme unavailable ("%s")
|
|
| 2009-09-21 |
प्रोग्राम अनुपलब्ध ("%s")
|
|
| 604. |
By artist
|
|
| 2009-09-21 |
कलाकार अनुसार
|
|
| 632. |
en
|
|
| 2009-09-21 |
en
|
|
| 635. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2009-09-21 |
lirc आरंभीकृत नहीं कर सका.
|
|
| 644. |
Look for subtitles for the currently playing movie.
|
|
| 2009-09-21 |
मौजूदा प्लेयिंग मूवी के लिए उपशीर्षक देखें.
|
|
| 645. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2009-09-21 |
उपशीर्षक डाउनलोडर
|
|
