Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 27 results
63.
56 Kbps Modem/ISDN
ISDN/מודם 56 קסל״ש
Translated and reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
56 קסל"ש מודם/ISDN
Suggested by Reuven Gonen on 2008-01-15
Located in ../data/totem.ui.h:92
89.
Increase volume
הגברת עצמת השמע
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
הגברת עוצמת קול
Suggested by Mark Krapivner on 2008-02-06
Located in ../data/totem.ui.h:51
141.
View the properties of the current stream
צפייה במאפייני התזרים הנוכחי
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
צפייה במאפייני השידור הזורם הנוכחי
Suggested by Yaron on 2009-09-08
Located in ../data/totem.ui.h:9
143.
Visualization _size:
_גודל האפקט החזותי:
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
_גודל המחזה:
Suggested by Yaron on 2009-09-08
Located in ../data/preferences.ui.h:34
153.
_Angle Menu
תפריט _זוויות
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
תפריט _זווית
Suggested by Reuven Gonen on 2006-03-19
Located in data/totem.ui:156
176.
_Quit
י_ציאה
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
_יציאה
Suggested by Reuven Gonen on 2006-08-30
Located in ../src/menus-appmenu.ui.h:4 ../src/menus-traditional.ui.h:6
182.
_Type of visualization:
_סוג האפקט החזותי:
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
_סוג המחזה:
Suggested by Yaron on 2009-09-08
Located in ../data/preferences.ui.h:33
282.
Totem does not support playback of Audio CDs
אין תמיכה בהשמעת תקליטורי CD ב־Totem
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD
Suggested by Mark Krapivner on 2008-02-06
Located in ../src/totem-object.c:1315
322.
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
נראה שהפעלת Totem מתבצעת מרחוק.
האם ברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
נראה שאתה מפעיל את Totem מרחוק.
אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?
Suggested by Reuven Gonen on 2006-03-19
Located in ../src/totem-preferences.c:110
387.
Password requested for RTSP server
נדרשת ססמה עבור שרת ה־RTSP
Translated by Yaron on 2010-09-15
Reviewed by Yaron on 2011-06-11
In upstream:
נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP
Suggested by Yaron on 2010-01-29
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:1995
1120 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 7king777, Barak Naveh, Ddorda, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Omri Strumza, Reuven Gonen, Yaniv Abir, Yaron, Yosef Or Boczko, Yosef Or Boczko, alibaba, ypoler.