Translations by Barak
Barak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2006-06-18 |
לא ניתן לנתח את רשימת הניגון '%s', יתכן שהיא פגומה.
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-06-18 |
עבור לתפריט DVD
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-06-18 |
עבור לתפריט זווית
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-06-18 |
עבור לתפריט שמע
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-06-18 |
עבור לתפריט פרקים
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-06-18 |
עבור לתפריט כותרת
|
|
| 146. |
Zoom In
|
|
| 2006-06-18 |
הגדל
|
|
| 147. |
Zoom Out
|
|
| 2006-06-18 |
הקטן
|
|
| 148. |
Zoom Reset
|
|
| 2006-06-18 |
גודל מקורי
|
|
| 149. |
Zoom in
|
|
| 2006-06-18 |
הגדל
|
|
| 150. |
Zoom out
|
|
| 2006-06-18 |
הקטן
|
|
| 151. |
Zoom reset
|
|
| 2006-06-18 |
גודל מקורי
|
|
| 196. |
Pango font description for subtitle rendering
|
|
| 2006-06-18 |
תיאור גופן Pango להצגת הכתוביות
|
|
| 199. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-06-18 |
התאמה אוטומטית של גודל חלון בעת טעינת קובץ
|
|
| 209. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-06-18 |
סוג יציאת השמע לשימוש
|
|
| 210. |
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
| 2006-06-18 |
סוג יציאת השמע לשימוש: "0" לסטריאו, "1" לפלט 4 ערוצים, "2" לפלט 5.0 ערוצים, "3" לפלט 5.1 ערוצים, "4" למעבר AC3.
|
|
| 251. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-06-18 |
וודא כי Totem מותקן כראוי.
|
|
| 262. |
translator-credits
|
|
| 2006-06-18 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יובל פלדל <yuvalfl@gmail.com>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
ראובן גונן <linxspider@yahoo.com>
|
|
| 316. |
Could not save the playlist
|
|
| 2006-06-18 |
לא ניתן לשמור את רשימת הניגון
|
|
| 317. |
Save Playlist
|
|
| 2006-06-18 |
שמור רשימת ניגון
|
|
| 318. |
Playlist
|
|
| 2006-06-18 |
רשימת ניגון
|
|
| 320. |
Playlist error
|
|
| 2006-06-18 |
שגיאה ברשימת ניגון
|
|
| 324. |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2006-06-18 |
שינוי סוג מוצא השמע יכנס לתוקף רק כאשר Totem יופעל מחדש.
|
|
| 378. |
Select Movies or Playlists
|
|
| 2006-06-18 |
בחר סרטים או רשימות ניגון
|
|
| 386. |
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
| 2006-06-18 |
וודא כי GNOME מותקן כראוי.
|
|
| 393. |
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-06-18 |
יישום אחר תופס את יציאת הוידאו. אנא סגור את היישום, או בחר יציאת וידאו אחרת בבורר מערכות המולטימדיה.
|
|
| 394. |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2006-06-18 |
יישום אחר תופס את יציאת השמע. אנא בחר יציאת שמע אחרת בבורר מערכות המולטימדיה. אפשר לשקול שימוש בשרת קול.
|
|
| 397. |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2006-06-18 |
לא ניתן לנגן את הקובץ ישירות מהרשת. נסה להוריד את הקובץ ולנגנו מהדיסק.
|
|
| 398. |
Media file could not be played.
|
|
| 2006-06-18 |
לא ניתן לנגן את קובץ המדיה.
|
|
| 404. |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-06-18 |
נכשל בפתיחת יציאת הוידאו. אנא בחר יציאת וידאו אחרת בבורר מערכות המולטימדיה.
|
|
| 405. |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-06-18 |
לא נמצאה יציאת הוידאו. יתכן שעליך להתקין תוספי GStreamer או לבחור יציאת וידאו אחרת בבורר מערכות המולטימדיה.
|
|
| 406. |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-06-18 |
נכשל בפתיחת יציאת השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת הקול לא מופעל. אנא בחר יציאת שמע אחרת בבורר מערכות המולטימדיה
|
|
| 407. |
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-06-18 |
לא נמצאה יציאת השמע. יתכן שעליך להתקין תוספי GStreamer או לבחור יציאת שמע אחרת בבורר מערכות המולטימדיה.
|
|
| 669. |
Playing a movie
|
|
| 2006-06-18 |
מנגן סרט
|
|
| 687. |
Take a screenshot
|
|
| 2006-06-18 |
צלם מסך
|
|
