Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 738 results
1.
Leave Fullscreen
(no translation yet)
Suggestions:
Quitter le mode plein écran
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Laurent RICHARD on 2006-03-19
Quitter le Mode Plein Ecran
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Jean-Yves Lefort on 2005-11-09
Located in ../data/fullscreen.ui.h:1
2.
Time:
(no translation yet)
Suggestions:
Minutage[nbsp]:
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Geode on 2011-05-24
Temps écoulé[nbsp]:
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Guillaume Pujol on 2008-10-09
Date[nbsp]:
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by verdy_p on 2010-03-20
Located in ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
3.
Add...
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter...
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by NSV on 2006-03-19
Ajouter …
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Clement Lefebvre on 2014-02-18
Ajouter…
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by DarkVadorus on 2014-08-19
Located in ../data/playlist.ui.h:7
4.
Copy the location to the clipboard
(no translation yet)
Suggestions:
Copier l'emplacement dans le presse-papiers
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Aurélien Ribeiro on 2012-10-28
Copie l'emplacement dans le presse-papiers
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by bruno on 2016-02-03
Located in ../data/playlist.ui.h:4
5.
Move Down
(no translation yet)
Suggestions:
Déplacer vers le bas
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Maijin on 2011-07-02
Aller vers le bas
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Se déplacer vers le bas
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Mickaël Sibelle on 2009-01-08
Located in ../data/playlist.ui.h:11
6.
Move Up
(no translation yet)
Suggestions:
Déplacer vers le haut
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Maijin on 2011-07-02
Bureau Supérieur
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Tristan RABLAT on 2008-03-25
Déplacer en haut
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Tony George on 2017-11-01
Located in ../data/playlist.ui.h:10
7.
Remove
(no translation yet)
Suggestions:
Enlever
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Stéphane Raimbault on 2007-09-20
Retirer
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Anthony Holstein on 2019-06-06
Effacer
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by jonaskoeppel on 2013-12-14
Located in ../data/playlist.ui.h:8
8.
Remove file from playlist
(no translation yet)
Suggestions:
Retire le fichier de la liste de lecture
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Claude Paroz on 2007-02-28
Located in ../data/playlist.ui.h:2
9.
Save Playlist...
(no translation yet)
Suggestions:
Enregistrer la liste de lecture...
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Stéphane Raimbault on 2007-03-13
Enregistrer la liste de lecture…
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Jordi Mallach on 2005-10-27
Located in ../data/playlist.ui.h:9
10.
Select a file to use for text subtitles
(no translation yet)
Suggestions:
Choisir un fichier de sous-titres à utiliser
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by Nicolas Delvaux on 2012-03-06
Choisit un fichier de sous-titres à utiliser
French totem in Ubuntu Maverick package "totem" by bruno on 2016-02-03
Located in ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
110 of 738 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.