Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 33 results
30.
Codec:
Codec-a:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Kodeka:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-09-20
Located in src/plugins/properties/properties.ui:365 src/plugins/properties/properties.ui:609
77.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Desgaitu pantaila-babeslea hau erreproduzitzean:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-24
Located in ../data/preferences.ui.h:27
82.
Fit Window to Movie
Doitu leihoa filmera
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Doitu leihoa filmara
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-19
Located in ../data/totem.ui.h:24
92.
Load _chapter files when movie is loaded
_Kargatu kapituluen fitxategiak filma kargatzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
_Kargatu kapituluen fitxategiak filmea kargatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-24
Located in ../data/preferences.ui.h:12
123.
Show _visual effects when an audio file is played
Erakutsi efektu _bisualak audio-fitxategia erreproduzitzen ari denean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-06
Located in ../data/preferences.ui.h:32
155.
_Audio output type:
_Audioaren irteera-mota:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
_Audioaren irteera mota:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-02-06
Located in data/preferences.ui:858
170.
_Load subtitle files when movie is loaded
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-05-24
Located in data/preferences.ui:178
182.
_Type of visualization:
_Bistaratze-mota:
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
_Bistaratze mota:
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-08
Located in ../data/preferences.ui.h:33
215.
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2011-10-08
In upstream:
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-03-30
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
252.
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
In upstream:
Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-05
Located in ../src/totem-interface.c:357
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jeremy Bicha, Oier Mees, ilcra1989, jon latorre, matiuzalem.