Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 18 results
44.
Movie Player
Title
Filmwiedergabe
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Video-Player
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143 ../src/totem-object.c:1667
76.
Disable _deinterlacing of interlaced videos
_Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
_Deinterlacing deaktivieren
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/preferences.ui:436
216.
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
Legt fest, ob Zeilenentflechtung von Filmen im Zeilensprungverfahren deaktivieren werden soll
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-09-03
In upstream:
Soll das Deinterlacing für aus Halbbildern bestehende Videos deaktiviert werden?
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
256.
None
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
Keine
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Nicht verfügbar
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem-menu.c:540
272.
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
Obwohl eine Erweiterung für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das Medium nicht wiedergeben.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp (%s) verfügbar ist, konnte Totem das Medium nicht wiedergeben.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in ../src/totem-object.c:1246
276.
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum Lesen des Datenträgers notwendigen Erweiterungen nicht verfügbar sind.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die zum Lesen des Datenträgers notwendigen Plugins nicht verfügbar sind.
Suggested by Hendrik Richter on 2007-09-20
Located in ../src/totem-object.c:1258
277.
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die dafür notwendigen Erweiterungen nicht verfügbar sind.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Dieser Medientyp (%s) kann nicht von Totem wiedergegeben werden, da die dafür notwendigen Plugins nicht verfügbar sind.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in ../src/totem-object.c:1260
283.
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
Ziehen Sie bitte die Benutzung einer Anwendung zur Musikwiedergabe oder eines CD-Auslesers zum Abspielen dieser CD in Betracht.
Translated by Mario Blättermann on 2012-06-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-08-26
In upstream:
Ziehen Sie bitte die Benutzung eines Musik-Players oder eines CD-Auslesers zum Abspielen dieser CD in Betracht.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-03-11
CHECK: Ist "CD-Extraktor" als Übersetzung gut genug?
Located in ../src/totem-object.c:1316
380.
Totem Movie Player
Totem – Filmwiedergabe
Translated by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-06-29
In upstream:
Totem Filmwiedergabe
Suggested by Mario Blättermann on 2012-06-22
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
382.
Verify your system installation. Totem will now exit.
Bitte überprüfen Sie Ihre Systeminstallation. Totem wird nun beendet.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-30
In upstream:
Bitte überprüfen Sie Ihre System-Installation. Totem wird nun beendet.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-19
Located in src/totem.c:67
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Domanski, Alexander Gubin, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Schury, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Kristjan SCHMIDT, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Schaaf, Mathias Schenner, Michael, Nagur, Salesome, Spoilerhead, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl, goto, nurith krueger, shaevy, tom neuhaus.