Translations by Petr Kovar
Petr Kovar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2008-02-27 |
Automaticky nahrát titu_lky při nahrání videa
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2008-02-27 |
Seznam stop "%s" nelze zpracovat, možná je poškozen.
|
|
| 2008-02-27 |
Seznam stop "%s" nelze zpracovat, možná je poškozen.
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2008-02-27 |
_Automaticky změnit velikost okna po načtení nového souboru videa
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2008-02-27 |
Seznam stop "%s" nelze zpracovat, možná je poškozen.
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-02-27 |
Vyberte soubor, který bude použit jako textové titulky
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-03-16 |
Zvolit _titulky…
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-02-27 |
Přidat video do seznamu stop
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-02-27 |
Přid_at do seznamu stop
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2008-10-12 |
T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2008-10-12 |
Dvojité ISDN/DSL 112 kb/s
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
Modem 14,4 kb/s
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2008-02-27 |
16:9 (širokoúhlá obrazovka)
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
Modem 19,2 kb/s
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
DSL/kabel 256 kb/s
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
Modem 28,8 kb/s
|
|
| 54. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
Modem 33,6 kb/s
|
|
| 55. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-10-12 |
Modem 34,4 kb/s
|
|
| 56. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
DSL/kabel 384 kb/s
|
|
| 57. |
4-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4kanálový
|
|
| 58. |
4.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
4.1kanálový
|
|
| 60. |
5.0-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5kanálový
|
|
| 61. |
5.1-channel
|
|
| 2008-10-12 |
5.1kanálový
|
|
| 62. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2008-10-12 |
DSL/kabel 512 kb/s
|
|
| 63. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2008-10-12 |
Modem/ISDN 56 kb/s
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-10-12 |
Průchod AC3
|
|
| 69. |
Clear the playlist
|
|
| 2008-02-27 |
Vyprázdnit seznam stop
|
|
| 75. |
Decrease volume
|
|
| 2008-02-27 |
Snížit hlasitost
|
|
| 81. |
Extra Large
|
|
| 2008-10-12 |
Extra velká
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2008-02-27 |
Přejít na nabídku DVD
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2008-02-27 |
Přejít na nabídku úhlů
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2008-02-27 |
Přejít na nabídku zvuku
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2008-02-27 |
Přejít na nabídku kapitol
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2008-02-27 |
Přejít na nabídku titulků
|
|
| 89. |
Increase volume
|
|
| 2008-02-27 |
Zvýšit hlasitost
|
|
| 90. |
Intranet/LAN
|
|
| 2008-10-12 |
Intranet/LAN
|
|
| 91. |
Large
|
|
| 2008-10-12 |
Velká
|
|
| 95. |
Normal
|
|
| 2008-10-12 |
Normální
|
|
| 99. |
Play / P_ause
|
|
| 2008-02-27 |
Přehrát / poz_astavit
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2008-02-27 |
Přehrát nebo pozastavit film
|
|
| 109. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2008-02-27 |
Změnit velikost na dvojnásobek původní velikosti videa
|
|
| 110. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2008-02-27 |
Změnit velikost na polovinu původní velikosti videa
|
|
| 111. |
Resize to the original video size
|
|
| 2008-02-27 |
Změnit velikost na původní velikost videa
|
|
| 117. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2008-02-27 |
Nastaví poměr stran 16:9 (širokoúhlé)
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2008-02-27 |
Nastaví poměr stran 2,11:1 (DVB)
|
|
| 134. |
Switch An_gles
|
|
| 2008-08-24 |
Přepnout ú_hly
|
|
| 135. |
Switch camera angles
|
|
| 2008-02-27 |
Přepnout úhly kamery
|
|
| 138. |
Time seek bar
|
|
| 2008-03-11 |
Časová lišta průběhu
|
|
| 143. |
Visualization _size:
|
|
| 2009-09-08 |
_Velikost vizualizace:
|
|
| 147. |
Zoom Out
|
|
| 2008-02-27 |
Zmenšit
|
|
