Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
38.
Title:
Serlevha:
Translated by Reşat SABIQ on 2012-05-09
In upstream:
Serleva:
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in src/plugins/properties/properties.ui:47
51.
2.11:1 (DVB)
2.11:1 (DVB)
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
2,11:1 (DVB)
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in ../data/totem.ui.h:75
77.
Disable screensaver when playing
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştir
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
Oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrı qabilleştir
Suggested by Reşat SABIQ on 2011-05-05
Located in ../data/preferences.ui.h:27
96.
Open _Location...
Qonu_m Aç...
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
Qonum _Aç...
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in ../data/totem.ui.h:4
117.
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
16:9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
En boy oranını 16:9 (geniş ekran) olarak ayarlar
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in ../data/totem.ui.h:74
126.
Shuff_le Mode
Qarıştı_rma tarzı
Translated by Reşat SABIQ on 2013-04-18
In upstream:
_Qarıştırma Tarzı
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in ../data/totem.ui.h:61
164.
_Font:
_Hurufat:
Translated by Reşat SABIQ on 2012-05-09
In upstream:
_Urufat:
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in data/preferences.ui:199
181.
_Title Menu
_Serlevha Menüsi
Translated by Reşat SABIQ on 2012-05-09
In upstream:
_Serleva Menüsi
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in data/totem.ui:146
204.
Subtitle font
Altyazı hurufatı
Translated by Reşat SABIQ on 2012-05-09
In upstream:
Altyazı urufatı
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
256.
None
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
Hiç biri
Translated by Reşat SABIQ on 2012-05-09
In upstream:
İç biri
Suggested by Reşat SABIQ on 2009-04-13
Located in src/totem-menu.c:540
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.