Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 18 results
9.
Save Playlist...
Alça la llista de reproducció...
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Guarda la llista de reproducció...
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../data/playlist.ui.h:9
96.
Open _Location...
Obri una _ubicació...
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre una _ubicació...
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:4
97.
Open a file
Obri un fitxer
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre un fitxer
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:3
98.
Open a non-local file
Obri un fitxer de la xarxa
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Obre un fitxer de la xarxa
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:5
105.
Quit the program
Ix del programa
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Surt del programa
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../data/totem.ui.h:13
238.
Specify file containing saved configuration
Especifica el fitxer que conté la configuració alçada
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Especifica el fitxer que conté la configuració guardada
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/eggsmclient.c:229
316.
Could not save the playlist
No s'ha pogut alçar la llista de reproducció
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
No s'ha pogut guardar la llista de reproducció
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/totem-playlist.c:447
317.
Save Playlist
Alça la llista de reproducció
Translated by Carles on 2009-09-08
In upstream:
Guarda la llista de reproducció
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/totem-playlist.c:1022
390.
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
No s'ha trobat l'eixida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra eixida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
Translated by Gil Forcada on 2010-05-05
In upstream:
No s'ha trobat la sortida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra sortida d'àudio en el selector de sistemes multimèdia.
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
393.
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
Una altra aplicació ja utilitza l'eixida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra eixida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
Translated by Gil Forcada on 2010-05-05
In upstream:
Una altra aplicació ja utilitza la sortida de vídeo. Tanqueu les altres aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia.
Suggested by Gil Forcada on 2012-12-25
Located in ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.