Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable deinterlacing
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi rasplitanje
|
|
| ~ |
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2010-01-11 |
Automatsko _učitavanje datoteke sa titlom kada se film učita
|
|
| ~ |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2010-01-11 |
Automatski promjeni _veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
| 2010-01-11 |
Da li glavni prozor treba ostati na vrhu
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2010-01-11 |
Lista '%s' se ne može rastavljati, možda je oštećena.
|
|
| ~ |
%d frames per second
|
|
| 2010-01-11 |
%d slika u sekundi
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
| 2010-01-11 |
Da li glavni prozor treba ostati iznad ostalih prozora
|
|
| ~ |
_Deinterlace
|
|
| 2010-01-11 |
_Rasplitanje
|
|
| ~ |
Deinterlace
|
|
| 2010-01-11 |
Rasplitanje
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2010-01-11 |
Napusti cio ekran
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijeme:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj...
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2010-01-11 |
Kopiraj lokaciju u međuspremnik
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2010-01-11 |
Pomjeri dolje
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2010-01-11 |
Pomjeri gore
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni datoteku iz spiska
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj listu...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite datoteku za korištenje kod tekstualnih titlova
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2010-01-11 |
_Ukloni
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2010-01-11 |
Autor:
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2010-01-11 |
P_ostavke...
|
|
| 16. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-11 |
Autorsko pravo:
|
|
| 17. |
Description:
|
|
| 2010-01-11 |
Opis:
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2010-01-11 |
Web stranica:
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2010-01-11 |
0 slika u sekundi
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2010-01-11 |
0 sekundi
|
|
| 25. |
Album:
|
|
| 2010-01-11 |
Album:
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2010-01-11 |
Izvođač:
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2010-01-11 |
Zvuk
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2010-01-11 |
Bitova po sekundi:
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2010-01-11 |
Kanala:
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2010-01-11 |
Komentar:
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2010-01-11 |
Dimenzije:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2010-01-11 |
Trajanje:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2010-01-11 |
Broj slika u sekundi:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2010-01-11 |
Opšte
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2010-01-11 |
nedostupno
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2010-01-11 |
Frekvencija uzorka:
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2010-01-11 |
Naslov:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznato
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2010-01-11 |
Video
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2010-01-11 |
Godina:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj videozapis u listu za pokretanje
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2010-01-11 |
_Dodaj u listu za pokretanje
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2010-01-11 |
Gnomov bioskop i muzička kutija
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2010-01-11 |
Puštanje filmova i pjesama
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2010-01-11 |
1.5 Mb/s T1/Intranet/LM
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2010-01-11 |
112 Kb/s Dvojni ISDN/DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2010-01-11 |
14.4 Kb/s Modem
|
|
