Translations by Aleksander Navicki
Aleksander Navicki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Deinterlace
|
|
| 2007-04-06 |
Užyj _deinterlace
|
|
| ~ |
%d frames per second
|
|
| 2007-04-06 |
%d kadraŭ na sekundu
|
|
| ~ |
Deinterlace
|
|
| 2007-04-06 |
Užyj deinterlace
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top of the other ones
|
|
| 2007-04-06 |
Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca nad inšymi voknami
|
|
| ~ |
Enable deinterlacing
|
|
| 2007-04-06 |
Uklučy deinterlacing
|
|
| ~ |
Whether the main window should stay on top
|
|
| 2007-04-06 |
Akreślivaje, ci musić hałoŭnaje akno zastavacca ŭhary
|
|
| ~ |
The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
|
|
| 2007-04-06 |
Niemahčyma razabrać śpis '%s', jon moža być paškodžanym.
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2007-04-06 |
Čas:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2007-04-06 |
Dadaj...
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2007-04-06 |
Skapijuj pałažeńnie ŭ bufer abmienu
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2007-04-06 |
Vydal
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2007-04-06 |
Vydal fajł sa śpisu
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2007-04-06 |
Zapišy śpis...
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2007-04-06 |
_Skapijuj pałažeńnie
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2007-04-06 |
_Vydal
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2007-04-06 |
0 kanałaŭ
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2007-04-06 |
0 Hz
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2007-04-06 |
0 kadraŭ na sekundu
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2007-04-06 |
0 kbps
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2007-04-06 |
0 sekundaŭ
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2007-04-06 |
0 x 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2007-04-06 |
Aŭdyjo
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2007-04-06 |
Ahulnaje
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2007-04-06 |
Niama źviestak
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Nieviadomy
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2007-04-06 |
Videa
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2007-04-06 |
Videaplayer
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2007-04-06 |
Hraje filmy j pieśni
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2007-04-06 |
16:9 (šyroki ekran)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2007-04-06 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2007-04-06 |
4:3 (TV)
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2007-04-06 |
Menu _huku
|
|
| 68. |
Auto
|
|
| 2007-04-06 |
Aŭtamatyčna
|
|
| 70. |
Co_ntrast:
|
|
| 2007-04-06 |
Ka_ntrast:
|
|
| 82. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2007-04-06 |
Dapasuj akno da filmu
|
|
| 83. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2007-04-06 |
Pierajdzi da menu DVD
|
|
| 84. |
Go to the angle menu
|
|
| 2007-04-06 |
Pierajdzi da menu kuta
|
|
| 85. |
Go to the audio menu
|
|
| 2007-04-06 |
Pierajdzi da menu huku
|
|
| 86. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2007-04-06 |
Pierajdzi da menu raździełaŭ
|
|
| 87. |
Go to the title menu
|
|
| 2007-04-06 |
Pierajdzi da menu zahałoŭkaŭ
|
|
| 88. |
Help contents
|
|
| 2007-04-06 |
Źmiest dapamohi
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2007-04-06 |
Nastupny raździeł albo film
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2007-04-06 |
Adčyni _adras...
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2007-04-06 |
Adčyni fajł
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2007-04-06 |
Adčyni nielakalny fajł
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2007-04-06 |
Hraj albo prypyni film
|
|
| 103. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-04-06 |
_Nałady
|
|
| 104. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2007-04-06 |
Papiaredni raździeł albo film
|
|
| 105. |
Quit the program
|
|
| 2007-04-06 |
Vyjdzi z prahramy
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2007-04-06 |
Źmiani pamiery na _1:1
|
|
