Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 14 results
40.
Video
Tab label in the Preferences dialogue
Videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Vídeu
Suggested by ivarela on 2010-01-29
Located in data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
167.
_Help
_Ayuda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-23
In upstream:
_Aida
Suggested by ivarela on 2008-08-01
Located in data/totem.ui:19
205.
The brightness of the video
El rellumu del videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
El rellume del vídeu
Suggested by ivarela on 2009-02-22
Located in data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
285.
Totem could not display the help contents.
Totem nun pudo amosar los conteníos de l'ayuda
Translated and reviewed by ivarela on 2010-11-23
In upstream:
Totem nun pudo amosar los conteníos de la aida
Suggested by Jesusito on 2006-03-03
Located in src/totem-object.c:2217
327.
Audio/Video
Soníu/Videu
Translated and reviewed by ivarela on 2013-09-05
In upstream:
Soníu/Vidéu
Suggested by Jesusito on 2006-03-03
Located in ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
375.
Video files
Ficheros de videu
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Ficheros de vídeu
Suggested by ivarela on 2008-08-01
Located in src/totem-uri.c:335
402.
Media contains no supported video streams.
El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
El ficheru nun contién sistemes de vídeu afayaízos.
Suggested by ivarela on 2009-09-21
Located in src/backend/bacon-video-widget.c:5945
559.
The video disc could not be duplicated.
Nun pudo duplicase'l discu de videu.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Non se pudo duplicar el discu de vídeu.
Suggested by costales on 2009-05-22
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
560.
The movie could not be recorded.
Nun pudo grabase la película.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Non se pudo grabar la película.
Suggested by costales on 2009-05-22
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:103 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:249
561.
Unable to write a project.
Nun se pudo escribir un proyeutu.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-20
In upstream:
Non se pudo escribir un proyeutu.
Suggested by costales on 2009-05-22
Located in src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:139 src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:235
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jesusito, Xandru, Xuacu Saturio, costales, ivarela.