Translations by Jane Weideman
Jane Weideman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Time:
|
|
| 2005-10-30 |
Tyd:
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2005-10-30 |
0 rame per seconde
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2005-10-30 |
0 kbps
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2005-10-30 |
0 sekonde
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2005-10-30 |
0 x 0
|
|
| 25. |
Album:
|
|
| 2005-10-30 |
Album:
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2005-10-30 |
Klank
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2005-10-30 |
Durasie:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2005-10-30 |
Generaal
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2005-10-30 |
Titel:
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2005-10-30 |
Onbekend
|
|
| 41. |
Year:
|
|
| 2005-10-30 |
Jaar:
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2005-10-30 |
4:3 (TV)
|
|
| 68. |
Auto
|
|
| 2005-10-30 |
Auto
|
|
| 70. |
Co_ntrast:
|
|
| 2005-10-30 |
Ko_ntras:
|
|
| 74. |
Connection _speed:
|
|
| 2005-10-30 |
Konneksie_spoed:
|
|
| 78. |
Display
|
|
| 2005-10-30 |
Vertoon
|
|
| 88. |
Help contents
|
|
| 2005-10-30 |
Hulp Lys
|
|
| 113. |
S_ubtitles
|
|
| 2005-10-30 |
S_ubtitels
|
|
| 114. |
Sat_uration:
|
|
| 2005-10-30 |
Sat_urasie:
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2005-10-30 |
Wys _Kontrole
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2005-10-30 |
Wys kontrole
|
|
| 131. |
Square
|
|
| 2005-10-30 |
Vierkantig
|
|
| 136. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2005-10-30 |
Skakel oor na volskerm
|
|
| 139. |
Totem Preferences
|
|
| 2005-10-30 |
Totem Keuse
|
|
| 144. |
Volume _Down
|
|
| 2005-10-30 |
Volume _Af
|
|
| 145. |
Volume _Up
|
|
| 2005-10-30 |
Volume _Op
|
|
| 159. |
_Contents
|
|
| 2005-10-30 |
_Inhoud
|
|
| 164. |
_Font:
|
|
| 2005-10-30 |
_Font:
|
|
| 165. |
_Fullscreen
|
|
| 2005-10-30 |
_Volskerm
|
|
| 166. |
_Go
|
|
| 2005-10-30 |
_Gaan
|
|
| 169. |
_Languages
|
|
| 2005-10-30 |
_Tale
|
|
| 171. |
_Movie
|
|
| 2005-10-30 |
_Vliek
|
|
| 180. |
_Sound
|
|
| 2005-10-30 |
_Klank
|
|
| 204. |
Subtitle font
|
|
| 2005-10-30 |
Subtitel font
|
|
| 256. |
None
|
|
| 2005-10-30 |
Geen
|
|
| 262. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 266. |
Playing
|
|
| 2005-10-30 |
Speel nou
|
|
| 269. |
Play
|
|
| 2005-10-30 |
Speel
|
|
| 270. |
Stopped
|
|
| 2005-10-30 |
Gestop
|
|
| 271. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2005-10-30 |
Totem kon nie '%s' speel nie.
|
|
| 281. |
No reason.
|
|
| 2005-10-30 |
Geen rede.
|
|
| 295. |
Next
|
|
| 2005-10-30 |
Volgende
|
|
| 299. |
Volume Up
|
|
| 2005-10-30 |
Klank Op
|
|
| 300. |
Volume Down
|
|
| 2005-10-30 |
Klank Af
|
|
| 326. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2005-10-30 |
Kies Subtitel Font
|
|
| 328. |
0:00 / 0:00
|
|
| 2005-10-30 |
0:00 / 0:00
|
|
| 330. |
%s / %s
|
|
| 2005-10-30 |
%s / %s
|
|
| 410. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2005-10-30 |
%d uur
%d ure
|
|
| 411. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2005-10-30 |
%d minuut
%d minute
|
|
