Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
18 of 8 results
2.
Simple and easy to use note-taking
簡單又容易地使用 note-taking
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-10-02
In upstream:
簡單易用的桌面筆記軟件
Suggested by Abel Cheung on 2006-08-27
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
31.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
啟用這個選項可以加強顯示像 ThatLookLikeThis 這種將兩個或以上英文字合併的字。點選這個字就會加一頁新筆記,以這個字命名。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
In upstream:
啟用這個選項可以加強顯示像 <b>ThatLookLikeThis</b> 這種將兩個或以上英文字合併的字。點選這個字就會加一頁新筆記,以這個字命名。
Suggested by Abel Cheung on 2006-08-27
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
35.
HTML Export Linked Notes
以 HTML 格式匯出被連結的筆記頁
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
In upstream:
匯出有連結的筆記頁
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:23
83.
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
在「匯出成 HTML (Export To HTML)」外掛中的「同時匯出連結的內容」選取框的上一次設定狀態。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-09
In upstream:
「匯出至 HTML」外掛程式中,「同時匯出連結的內容」的設定。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-18
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:69
143.
Local Folder
本機資料夾
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-28
In upstream:
本地端資料夾
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-03-11
Located in ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:213
360.
_About Tomboy
關於 Tomboy (_A)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-22
In upstream:
關於 _Tomboy
Suggested by Abel Cheung on 2006-08-27
Located in ../Tomboy/Tray.cs:288
362.
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查您的安裝過程是否正確的結束。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-22
In upstream:
找不到「Tomboy 筆記使用手冊」。請檢查你的安裝過程是否正確的結束。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2007-03-03
Located in ../Tomboy/Utils.cs:143
385.
This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
您的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定您有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-22
In upstream:
你的電腦不支援這個同步化附加元件。請確定你有 FUSE 並已安裝 {0} 且設定正確
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-03-11
Located in ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk.