Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 51 results
2.
Simple and easy to use note-taking
Basit ve kullanımı kolay not alma
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-08-17
In upstream:
Basit ve kullanışlı not alma
Suggested by Serdar Cicek on 2007-03-03
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
5.
S_ynchronize Notes
Notları Eşi_tle
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-07-23
In upstream:
Notları _Eşzamanlandır
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:183 ../Tomboy/Tray.cs:269
13.
Create a new Note
Yeni bir Not oluştur
Translated and reviewed by Angel Spy on 2010-05-15
In upstream:
Yeni bir not oluştur
Suggested by Serdar Cicek on 2007-03-03
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:3
14.
Custom Font Face
Özel Yazıyüzü
Translated by kayya on 2007-10-02
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-09-24
In upstream:
Özel Yazı Tipi
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:4
24.
Enable custom font
Özel yazıyüzlerini etkinleştir
Translated and reviewed by kayya on 2007-10-02
In upstream:
Özel yazı tiplerini etkinleştir
Suggested by Serdar Cicek on 2007-03-03
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:13
31.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
BöyleGörünenSözcükler'in vurgulanmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.
Translated and reviewed by kayya on 2007-10-02
In upstream:
BöyleGörünenSözcükler'in aydınlatılmasını isterseniz bu seçeneği etkinleştirin. Bu sözcüğü tıklatmak bu adla yeni bir not oluşturulmasını sağlayacaktır.
Suggested by Serdar Cicek on 2007-03-03
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
37.
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazıyüzü adı notlar gösterilirken kullanılacak.
Translated by kayya on 2007-10-02
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2009-09-24
In upstream:
Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:24
73.
Synchronization Client ID
Eşitleme İstemci Kimliği
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-26
In upstream:
Eşzamanlandırma İstemci Kimliği
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:59
74.
Synchronization Local Server Path
Eşitleme Yerel Sunucu Yolu
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-26
In upstream:
Eşzamanlandırma Yerel Sunucu Yolu
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:60
115.
Start synchronizing notes
Notları eşitlemeyi başlat
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-26
In upstream:
Notları eşzamanlandırmayı başlat
Suggested by Baris Cicek on 2008-04-08
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:184
110 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Baris Cicek, Enver ALTIN, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, K. Deniz Ogut, Muhammet Kara, Murat Bişkin, Serdar Cicek, Umran Kamar, Yiğit Ateş, kayya, ubuntuki.