Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
13 of 3 results
334.
Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
Il programma è pronto per la sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-18
In upstream:
Il programma è pronto alla sincronizzazione delle note. Sincronizzarle ora?
Suggested by Milo Casagrande on 2009-03-03
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
357.
Usage:
--version[tab][tab][tab]Print version information.
--help[tab][tab][tab]Print this usage message.
--note-path [path][tab][tab]Load/store note data in this directory.
--search [text][tab][tab]Open the search all notes window with the search text.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso:
--version[tab][tab][tab]Stampa la versione.
--help[tab][tab][tab]Stampa questo messaggio.
--note-path [percorso][tab][tab]Carica/Salva le note in questa directory.
--search [testo][tab][tab]Apre la finestra per cercare in tutte le note il testo inserito.
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-18
In upstream:
Uso:
--version[tab][tab][tab]Stampa la versione.
--help[tab][tab][tab]Stampa questo messaggio.
--note-path [percorso][tab][tab]Carica/Salva le note in questa directory.
--search [testo][tab][tab]Apre la finestra per cercare in tutte le note con il testo inserito.
Suggested by Milo Casagrande on 2007-10-05
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:548
428.
Uploaded changes to server
Modifiche caricate sul server
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-18
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-18
In upstream:
Cambiamenti caricati sul server
Suggested by Milo Casagrande on 2007-10-05
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:346
13 of 3 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Signore, Amos Brocco, Andrea Bedini, Andrea Veri, Antonio Piccinno, Daniele Cocca, Francesca Beatrice Cice, Lorenzo F., Matthew East, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Srik, dab, gnuckx, phede92.