Translations by Kachanovich Siargey
Kachanovich Siargey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2011-07-17 |
Прамежак часу аўтаматычнай сынхранізацыі
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2011-07-17 |
Стварыць нататку
|
|
| 22. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2011-07-17 |
Падсьвечваньне WikiWord
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2011-07-17 |
Закрываць нататкі клявішай Esc
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2011-07-17 |
Уключыць адмысловы шрыфт
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2011-07-17 |
Дазваляе аўтаматычна дадаць маркаваны сьпіс, калі вы ставіце - ці * у пачатку радка.
|
|
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2011-07-17 |
Дазваляе ўставіць зьмест з часам у нататку "Пачні тут" пры дапамозе сярэдняй кнопкі мышы.
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2011-07-17 |
Падсьвятляць ВосьТакіяСловы. Пстрычка па такім слове выклікае стварэньне цыдулкі.
|
|
| 32. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2011-07-17 |
Прамежак мацаваньня FUSE
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2011-07-17 |
Экспартаваць у HTML усе зьвязаныя нататкі
|
|
| 34. |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2011-07-17 |
Тэчка апошняга экспартаваньня ў HTML
|
|
| 35. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2011-07-17 |
Экспартаваць у HTML зьвязаныя нататкі
|
|
| 37. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2011-07-17 |
Калі опцыя enable_custom_font выстаўлена ў true, нататкі будуць ужываць гэты шрыфт.
|
|
| 38. |
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
| 2011-07-17 |
Дазваляе аўтаматычна адкрываць нататкі, зь якімі вы працавалі, калі закрылі Tomboy.
|
|
| 39. |
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
| 2011-07-17 |
Дазваляе закрываць нататку клявішай Esc.
|
|
| 43. |
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
| 2011-07-17 |
Калі опцыя выстаўлена ў true, то нататкі будуць паказвацца з дапамогай выстаўленага ў опцыі шрыфта custom_font_face. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт працоўнага асяродзьдзя.
|
|
| 45. |
Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
|
|
| 2011-07-17 |
Велічыня, якая вызначае найменшую колькасьць нататак у мэню.
|
|
| 46. |
Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
|
|
| 2011-07-17 |
Велічыня, якая паказвае, наколькі часта праводзіцца сынхранізацыя вашых нататак (калі сынхранізацыя наладжана). Любы лік, меншы за 1, паказвае, што аўтасынхранізацыя адключана. Найменшы дапушчальны лік - 5. Велічыня ў хвілінах.
|
|
| 47. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
|
|
| 2011-07-17 |
Велічыня, якая адзначае, ёсьць ці не спэцыфічныя паводзіны праграмы, калі заўважана канфліктная сытуацыя. Велічыні нумеруюцца па ўнутранаму парадку. 0 азначае паведаміць карыстальніка, калі здараецца канфлікт, такім чынам, што тыя канфлікты могуць быць вырашанымі паасобку.
|
|
| 48. |
Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
|
|
| 2011-07-17 |
Велічыня, якая азначае, ці выконвае праграма аднаўленьне спасылак, калі нататка парайменавана. Велічыні нумеруюцца па ўнутранаму парадку. 0 азначае паведаміць карыстальніка, калі перайменаваньне можа паўплываць на існуючыя спасылкі. 1 азначае, што адпаведныя спасылкі будуць выдаленыя. 2 азначае, што спасылкі будуць адноўлены, такім чынам, што нататкі будуць зьвязанымі паміж сабою.
|
|
| 49. |
Link Updating Behavior on Note Rename
|
|
| 2011-07-17 |
Паводзіны праграмы пры перайменаваньні нататкі
|
|
| 50. |
List of pinned notes.
|
|
| 2011-07-17 |
Сьпіс прышпіленых нататак
|
|
| 51. |
Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
|
|
| 2011-07-17 |
Найбольшая колькасьць літар , якая адлюстроўваецца ў мэня трэя ці на панэлі мэню нататак.
|
|
| 52. |
Maximum note title length to show in tray menu.
|
|
| 2011-07-17 |
Найбольшая колькасьць літар загалоўка ў мэню трэя
|
|
| 53. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2011-07-17 |
Найменшая колькасьць літар загалоўка ў мэню
|
|
| 54. |
Note Synchronization Conflict Saved Behavior
|
|
| 2011-07-17 |
Налады Недапушчальнасьці Канфліктаў пры Сынхранізацыі Нататак
|
|
