Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Move forward a character
|
|
| 2011-10-13 |
بىر ھەرپ ئالدىغا ئىلگىرىلە
|
|
| 5. |
Move forward a word
|
|
| 2011-10-13 |
بىر سۆز ئالدىغا ئىلگىرىلە
|
|
| 7. |
Delete the character under the cursor
|
|
| 2011-10-13 |
نۇربەلگىسى ئۇستىدىكى ھەرپنى ئۆچۈر
|
|
| 8. |
Delete the character behind the cursor
|
|
| 2011-10-13 |
نۇربەلگىسى يېنىدىكى ھەرپنى ئۆچۈر
|
|
| 9. |
Cancel or quit operation
|
|
| 2011-10-13 |
مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچ ياكى ئاخىرلاشتۇر
|
|
| 12. |
Insert this character
|
|
| 2011-10-13 |
بۇ ھەرپنى قىستۇر
|
|
| 13. |
Insert a TAB character
|
|
| 2011-10-13 |
TAB نى قىستۇر
|
|
| 25. |
Sole completion
|
|
| 2011-10-13 |
بىردىنبىر تاماملاش
|
|
| 42. |
more
|
|
| 2011-10-13 |
تېخىمۇ كۆپ
|
|
| 50. |
Try --help for more information.
|
|
| 2011-10-13 |
تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرلارنى كۆرمەكچى بولسىڭىز --help نى سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 56. |
Cannot find node `%s'.
|
|
| 2011-10-13 |
تۈگۈن ‹%s› نى تاپقىلى بولمىدى.
|
|
| 57. |
Cannot find node `(%s)%s'.
|
|
| 2011-10-13 |
تۈگۈن ‹(%s)%s› نى تاپقىلى بولمىدى.
|
|
| 58. |
Cannot find a window!
|
|
| 2011-10-13 |
بىر دانە كۆزنەكنى تاپقىلى بولمىدى!
|
|
| 60. |
Cannot delete the last window.
|
|
| 2011-10-13 |
ئەڭ ئاخىرقى كۆزنەكنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| 61. |
No menu in this node.
|
|
| 2011-10-13 |
بۇ تۈگۈندە تىزىملىك يوق.
|
|
| 69. |
Only one window.
|
|
| 2011-10-13 |
پەقەت بىرلا كۆزنەك.
|
|
| 73. |
\%-10[quit-help] Quit this help.
|
|
| 2011-10-13 |
\%-10[quit-help] بۇ ياردەمنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ.
|
|
| 95. |
Other commands:
---------------
|
|
| 2011-10-13 |
باشقا بۇيرۇقلار:
---------------
|
|
| 102. |
%-10s Quit this help.
|
|
| 2011-10-13 |
%-10s بۇ ياردەمنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ.
|
|
| 137. |
Display help message
|
|
| 2011-10-13 |
ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسەت
|
|
| 141. |
ESC %s is undefined.
|
|
| 2011-10-13 |
ESC %s ئېنىقلانمىغان.
|
|
| 142. |
%s is undefined.
|
|
| 2011-10-13 |
%s ئېنىقلانمىغان.
|
|
| 145. |
Where is command:
|
|
| 2011-10-13 |
بۇيرۇق قەيەردە:
|
|
| 149. |
There is no function named `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
ئاتى ‹%s› بولغان فۇنكسىيە يوق
|
|
| 151. |
incorrect number of arguments
|
|
| 2011-10-13 |
ئەركىن ئۆزگەرگۈچى سانى توغرا ئەمەس
|
|
| 152. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
كىرىش ھۆججىتى ‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى
|
|
| 153. |
cannot create output file `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
چىقىرىش ھۆججىتى ‹%s› نى قۇرغىلى بولمىدى
|
|
| 154. |
error writing to `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
‹%s› غا يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 155. |
error closing output file `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
چىقىرىش ھۆججىتى ‹%s› نى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 162. |
unknown action `%s'
|
|
| 2011-10-13 |
مەشغۇلات ‹%s› نامەلۇم
|
|
| 163. |
action name too long
|
|
| 2011-10-13 |
مەشغۇلات ئاتى بەك ئۇزۇن
|
|
| 165. |
missing variable name
|
|
| 2011-10-13 |
ئۆزگەرگۈچى ئاتى يوق
|
|
| 167. |
variable name too long
|
|
| 2011-10-13 |
ئۆزگەرگۈچى ئاتى بەك ئۇزۇن
|
|
| 168. |
value too long
|
|
| 2011-10-13 |
قىممەت بەك ئۇزۇن
|
|
| 169. |
"%s", line %u:
|
|
| 2011-10-13 |
«%s»، قۇر %u:
|
|
| 184. |
Undefined command: %s
|
|
| 2011-10-13 |
ئېنىقلانمىغان بۇيرۇق: %s
|
|
| 185. |
Set the height of the displayed window
|
|
| 2011-10-13 |
كۆرسىتىش كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكىنى بەلگىلەيدۇ
|
|
| 186. |
Set screen height to (%d):
|
|
| 2011-10-13 |
ئېكران ئېگىزلىكىنى (%d) غا بەلگىلە:
|
|
| 193. |
Select visited node:
|
|
| 2011-10-13 |
كۆرۈلگەن تۈگۈننى تاللا:
|
|
| 196. |
Move down to the next line
|
|
| 2011-10-13 |
كېيىنكى قۇرغا يۆتكەل
|
|
| 197. |
Move up to the previous line
|
|
| 2011-10-13 |
ئالدىنقى قۇرغا يۆتكەل
|
|
| 198. |
Move to the end of the line
|
|
| 2011-10-13 |
قۇرنىڭ ئاخىرىغا يۆتكەل
|
|
| 199. |
Move to the start of the line
|
|
| 2011-10-13 |
قۇرنىڭ بېشىغا يۆتكەل
|
|
| 200. |
Next
|
|
| 2011-10-13 |
كېيىنكى
|
|
| 221. |
Move to the start of this node
|
|
| 2011-10-13 |
بۇ تۈگۈننىڭ بېشىغا يۆتكەل
|
|
| 222. |
Move to the end of this node
|
|
| 2011-10-13 |
بۇ تۈگۈننىڭ ئاخىرىغا يۆتكەل
|
|
| 227. |
Select the next window
|
|
| 2011-10-13 |
كېيىنكى كۆزنەكنى تاللا
|
|
| 228. |
Select the previous window
|
|
| 2011-10-13 |
ئالدىنقى كۆزنەكنى تاللا
|
|
| 229. |
Split the current window
|
|
| 2011-10-13 |
نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى پارچىلا
|
|
| 230. |
Delete the current window
|
|
| 2011-10-13 |
نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ئۆچۈر
|
|
