Ubuntu
texlive-bin package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “texinfo-bin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 97 results First • • • Last
21.
Kill the word preceding the cursor
カーソルより前の単語を切り取る
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
単語のカーソルより前を切り取る
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/echo-area.c:653
47.
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/indices.c:622
65.
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
未知の Info コマンド `%c' -- `?' でヘルプを見てください。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:678
66.
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
端末タイプ `%s' は Info を動かせるほど利口ではありません
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:679
69.
Only one window.
唯一のウィンドウです。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
唯一のウィンドウ。
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:682
70.
Resulting window would be too small.
結果のウィンドウが小さすぎます。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
結果ウィンドウが小さすぎる様です
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/info.c:683
154.
error writing to `%s'
`%s' への書き込み中にエラーが発生しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%s' への書き込み中のエラー
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:226
155.
error closing output file `%s'
出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
出力ファイル `%s' を閉じる際のエラー
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:232
160.
missing action name
アクション名がありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
アクション名を欠いています
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:665
162.
unknown action `%s'
不明なアクション `%s' です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
不明なアクション `%s'
Suggested by Daisuke Yamashita
Located in info/infokey.c:688
11 → 20 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, Yasuaki Taniguchi.