Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 564 results
1.
Move forward a character
Unu signon antauxen
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:284 info/session.c:689
2.
Move backward a character
Unu signon malantauxen
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:296 info/session.c:705
3.
Move to the start of this line
Al la komenco de cxi tiu linio
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:308
4.
Move to the end of this line
Al la fino de cxi tiu linio
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:313
5.
Move forward a word
Unu vorton antauxen
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:321 info/session.c:723
6.
Move backward a word
Unu vorton malantauxen
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:361 info/session.c:772
7.
Delete the character under the cursor
Forigu la signon subkursoran
Translated by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:401
8.
Delete the character behind the cursor
Forigu la signon ĵus antaŭ la kursoro
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
In upstream:
Forigu la signon jxus antaux la kursoro
Suggested by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:431
9.
Cancel or quit operation
Rezignu aŭ eliru operacion
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
In upstream:
Rezigno aux eliro
Suggested by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:452
10.
Accept (or force completion of) this line
Akceptu (aŭ perforte kompletigu) ĉi tiun linion
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-31
In upstream:
Akceptu (aux kompletigu) cxi tiun linion
Suggested by Sergio Pokrovskij on 2009-11-24
Located in info/echo-area.c:467
110 of 564 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Sergio Pokrovskij.