Translations by Adnan Sivro
Adnan Sivro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Move to the end of this line
|
|
| 2011-12-22 |
Pomakni se na kraj ove linije
|
|
| 11. |
Insert next character verbatim
|
|
| 2011-12-21 |
Umetni doslovce slijedeći znak
|
|
| 12. |
Insert this character
|
|
| 2011-12-21 |
Umetni ovaj znak
|
|
| 13. |
Insert a TAB character
|
|
| 2011-12-21 |
Umetni TAB znak
|
|
| 31. |
Footnotes could not be displayed
|
|
| 2011-12-21 |
Fusnote ne mogu prikazati
|
|
| 32. |
Show the footnotes associated with this node in another window
|
|
| 2011-12-27 |
Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru
|
|
| 33. |
---------- Footnotes ----------
|
|
| 2011-12-27 |
----------- Fusnote -----------
|
|
| 34. |
Look up a string in the index for this file
|
|
| 2011-12-27 |
Potraži niz u indeksu ove datoteke
|
|
| 35. |
Finding index entries...
|
|
| 2011-12-22 |
Pronalaženje unosa indeksa...
|
|
| 36. |
No indices found.
|
|
| 2011-12-22 |
Nema pronađenih indeksa
|
|
| 37. |
Index entry:
|
|
| 2011-12-22 |
Unos indeksa:
|
|
| 38. |
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
| 2011-12-22 |
Idi na slijedeću odgovarajuću stavku indeksa zadnje `\[index-search]' naredbe
|
|
| 39. |
No previous index search string.
|
|
| 2011-12-22 |
Bez prethodnog pretraživanja indeksa niza.
|
|
| 40. |
No index entries.
|
|
| 2011-12-22 |
Nema unosa indeksa.
|
|
| 41. |
No %sindex entries containing `%s'.
|
|
| 2011-10-05 |
Nema %sindex unosa koji sadrži `%s'.
|
|
| 42. |
more
|
|
| 2011-12-22 |
više
|
|
| 43. |
CAN'T SEE THIS
|
|
| 2011-12-27 |
NE MOGU VIDJETI OVO
|
|
| 44. |
Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
|
|
| 2011-10-05 |
Pronađen '%s' u %s. (`\[next-index-match]' pokušava da pronađe slijedeći.)
|
|
| 45. |
Scanning indices of `%s'...
|
|
| 2011-10-05 |
Skeniranje indeksa '%s'...
|
|
| 46. |
No available info files have `%s' in their indices.
|
|
| 2011-10-05 |
Nema dostupnih informacija datoteke '%s' u svojim indeksima.
|
|
| 47. |
Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
|
|
| 2011-12-22 |
Propuži kroz sve poznate indekse u potrazi za nizom i izgradi izbornik
|
|
| 48. |
Index apropos:
|
|
| 2011-12-22 |
Indeks odnosno:
|
|
| 49. |
* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
|
|
| 2011-10-05 |
* Izbornik: Čvorovi čiji indeksi sadrže '%s':
|
|
| 50. |
Try --help for more information.
|
|
| 2011-12-22 |
Pokušajte --pomoć za više informacija.
|
|
| 51. |
There is NO warranty. You may redistribute this software
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
| 2011-12-21 |
NEMA garancije. Možete redistribuirati ovaj softver
pod uvjetima GNU Opšte Javne Licence.
Za više informacija o tim pitanjima, pogledajte datoteke po nazivom KOPIRANJE.
|
|
| 52. |
no index entries found for `%s'
|
|
| 2011-12-21 |
Nije pronađena nijedna stavka indeksa `%s'
|
|
| 55. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2011-12-22 |
Izvještaje o kvarovima slati emailom na bug-texinfo@gnu.org,
opšta pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.
Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 56. |
Cannot find node `%s'.
|
|
| 2011-12-27 |
Ne mogu naći čvor `%s'.
|
|
| 57. |
Cannot find node `(%s)%s'.
|
|
| 2011-12-27 |
Ne mogu naći čvor `(%s)%s'.
|
|
| 58. |
Cannot find a window!
|
|
| 2011-12-22 |
Ne mogu pronaći prozor!
|
|
| 59. |
Point doesn't appear within this window's node!
|
|
| 2011-12-22 |
Tačka se ne pojavljuje unutar prozora čvora!
|
|
| 60. |
Cannot delete the last window.
|
|
| 2011-10-05 |
Ne mogu izbrisati zadni prozor.
|
|
| 61. |
No menu in this node.
|
|
| 2011-12-21 |
Nema izbornika u ovom čvoru.
|
|
| 62. |
No footnotes in this node.
|
|
| 2011-12-27 |
Nema fusnota u ovom čvoru.
|
|
| 63. |
No cross references in this node.
|
|
| 2011-12-27 |
Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru.
|
|
| 64. |
No `%s' pointer for this node.
|
|
| 2011-12-22 |
Nema `%s' pokazivača za ovaj čvor.
|
|
| 65. |
Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
|
|
| 2011-12-22 |
Nepoznata Info naredba `%c'; pokušajte `?' za pomoć.
|
|
| 66. |
Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
|
|
| 2011-12-21 |
Terminal tipa `%s' nema dovoljno sposobnosti za pokretanje Info.
|
|
| 67. |
You are already at the last page of this node.
|
|
| 2011-12-22 |
Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora.
|
|
| 68. |
You are already at the first page of this node.
|
|
| 2011-12-22 |
Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora.
|
|
| 69. |
Only one window.
|
|
| 2011-12-22 |
Samo jedan prozor.
|
|
| 70. |
Resulting window would be too small.
|
|
| 2011-12-22 |
Nastali prozor bi bio premalen.
|
|
| 71. |
Not enough room for a help window, please delete a window.
|
|
| 2011-12-21 |
Nema dovoljno mjesta za prozor za pomoć, molimo izbrišite jedan prozor.
|
|
| 72. |
Basic Commands in Info Windows
******************************
|
|
| 2011-12-22 |
Osnovne komande u Info prozorima
********************************
|
|
| 73. |
\%-10[quit-help] Quit this help.
|
|
| 2011-10-05 |
\%-10[quit-help] Prekinite ovu pomoč.
|
|
| 74. |
\%-10[quit] Quit Info altogether.
|
|
| 2011-12-21 |
\%-10[quit] Prekinite Info u cjelosti.
|
|
| 75. |
\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
|
|
| 2011-12-21 |
\%-10[get-info-help-node] Pozovi Info priručnik.
|
|
| 76. |
Selecting other nodes:
----------------------
|
|
| 2011-12-21 |
Izbor drugih čvorova:
----------------------
|
|
| 77. |
\%-10[next-node] Move to the "next" node of this node.
|
|
| 2011-10-05 |
\%-10[next-node] Premještanje na "slijedeći" čvor ovog čvora.
|
|
| 78. |
\%-10[prev-node] Move to the "previous" node of this node.
|
|
| 2011-10-05 |
\%-10[next-node] Premještanje na "prethodni" čvor ovog čvora.
|
|
