Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2010-04-26 |
Rapporter feil til <%s>.
Rapporter oversettingsfeil til <...>\n
|
|
| ~ |
filter the archive through gzip
|
|
| 2010-04-12 | ||
| ~ |
filter the archive through compress
|
|
| 2010-04-12 | ||
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-04-12 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke et argument
|
|
| ~ |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2010-04-12 |
%s: valget krever et argument -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-09-25 |
%s: valget «%c%s» tillater ikke et argument
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2009-09-24 |
tvetydig argument %s for %s
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2010-08-17 |
ARGP_HELP_FMT: %s verdi er mindre enn eller lik %s
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2010-08-17 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter krever en verdi
|
|
| 6. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
|
|
| 2010-08-17 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter må være positiv
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2010-08-17 |
%.*s: Ukjent ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2010-08-17 |
Søppel i ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2010-04-12 |
Rapporter feil til %s.
|
|
| 16. |
give this help list
|
|
| 2010-08-24 | ||
| 17. |
give a short usage message
|
|
| 2010-08-24 | ||
| 19. |
set the program name
|
|
| 2010-08-17 |
velg programnavnet
|
|
| 22. |
print program version
|
|
| 2010-08-17 |
vis programversjon
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2010-08-24 |
(PROGRAMFEIL) Ukjent versjon!?
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2010-08-24 |
(PROGRAMFEIL) Valg skulle blitt gjenkjent!?
|
|
| 63. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 65. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 67. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 68. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2010-08-24 |
%s: Lesefeil på byte %s ved lesing %lu byte
%s: Lesefeil på byte %s ved lesing %lu bytes
|
|
| 69. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2010-08-24 |
%s: Advarsel: Lesefeil på byte %s ved lesing av %lu byte
%s: Advarsel: Lesefeil på byte %s ved lesing av %lu bytes
|
|
| 70. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 73. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 74. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2009-09-24 | ||
| 75. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 76. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 113. |
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 137. |
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 160. |
%s: file name is too long (cannot be split); not dumped
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 162. |
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 211. |
%s: directory is on a different device: not purging
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 215. |
block %s: ** Block of NULs **
|
|
| 2010-04-26 | ||
| 216. |
block %s: ** End of File **
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 217. |
block %s:
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 223. |
Archive base-256 value is out of %s range
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 231. |
--Continued at byte %s--
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 385. |
File name transformations:
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 386. |
strip NUMBER leading components from file names on extraction
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 443. |
Invalid number
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 451. |
Unknown density: `%c'
|
|
| 2009-09-24 | ||
| 472. |
%s: File shrank by %s byte
%s: File shrank by %s bytes
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 494. |
Write checkpoint %u
|
|
| 2009-09-24 |
Skriver kontrollpunkt %u
|
|
