Translations by Hasan Alp iNAN
Hasan Alp iNAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Save File
|
|
| 2011-02-22 |
Dosya Kaydet
|
|
| 89. |
Value
|
|
| 2011-02-22 |
Önem
|
|
| 90. |
No documents queued
|
|
| 2011-02-22 |
Kuyrukta belge yok
|
|
| 91. |
1 document queued
|
|
| 2011-02-22 |
1 belge kuyrukta
|
|
| 92. |
%d documents queued
|
|
| 2011-02-22 |
%d belgeleri kuyrukta
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-02-22 |
`%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.
|
|
| 95. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2011-02-22 |
`%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.
|
|
| 96. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2011-02-22 |
`%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.
|
|
| 97. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2011-02-22 |
`%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.
|
|
| 98. |
Print Error
|
|
| 2011-02-22 |
Yazdırma Hatası
|
|
| 100. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2011-02-22 |
`%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.
|
|
| 101. |
disabled
|
|
| 2011-02-22 |
etkin değil
|
|
| 102. |
Held for authentication
|
|
| 2012-01-30 |
Kimlik doğrulama için tutuldu
|
|
| 105. |
Held until day-time
|
|
| 2012-01-30 |
İş günü kadar tut
|
|
| 106. |
Held until evening
|
|
| 2012-01-30 |
Akşama kadar tut
|
|
| 107. |
Held until night-time
|
|
| 2012-01-30 |
Gece vaktine kadar tut
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2012-01-30 |
İkinci vardiyaya kadar tut
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2012-01-30 |
Üçüncü vardiyaya kadar tut
|
|
| 110. |
Held until weekend
|
|
| 2012-01-30 |
Hafta sonuna kadar tut
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2011-02-22 |
Beklemede
|
|
| 113. |
Stopped
|
|
| 2011-02-22 |
Durdu
|
|
| 115. |
Aborted
|
|
| 2011-02-22 |
İptal Edildi
|
|
| 117. |
Conflicts with:
|
|
| 2011-02-22 |
Çakışıyor:
|
|
| 118. |
Abort job
|
|
| 2011-02-22 |
Görev iptal
|
|
| 119. |
Retry current job
|
|
| 2011-02-22 |
Mevcut görevi yenile
|
|
| 120. |
Retry job
|
|
| 2011-02-22 |
Görevi yenile
|
|
| 123. |
Authenticated
|
|
| 2011-02-22 |
Kimliği doğrulanmış
|
|
| 126. |
Confidential
|
|
| 2011-02-22 |
Güvenilir
|
|
| 129. |
Top secret
|
|
| 2011-02-22 |
Çok gizli
|
|
| 131. |
No hold
|
|
| 2011-02-22 |
Tutulmadı
|
|
| 132. |
Indefinite
|
|
| 2011-02-22 |
Süresiz
|
|
| 138. |
Weekend
|
|
| 2011-02-22 |
Haftasonu
|
|
| 140. |
Printout mode
|
|
| 2011-02-22 |
Çıktı kipi
|
|
| 141. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 142. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Taslak gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 143. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Normal (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 144. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Normal gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 145. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 146. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2011-02-22 |
Yüksek kalite gri tonlamalı (kağıt türünü otomatik algıla)
|
|
| 147. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2011-02-22 |
Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)
|
|
| 148. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2011-02-22 |
En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)
|
|
| 149. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2011-02-22 |
Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)
|
|
| 153. |
Upper tray
|
|
| 2011-02-22 |
Üst tepsi
|
|
| 154. |
Lower tray
|
|
| 2011-02-22 |
Alt tepsi
|
|
| 155. |
CD or DVD tray
|
|
| 2011-02-22 |
CD veya DVD tepsisi
|
|
| 157. |
Large capacity tray
|
|
| 2011-02-22 |
Geniş hacimli tepsi
|
|
| 158. |
Manual feeder
|
|
| 2011-02-22 |
Elle besleyici
|
|
| 159. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2011-02-22 |
Çok amaçlı tepsi
|
|
| 160. |
Page size
|
|
| 2011-02-22 |
Sayfa ebadı
|
|
| 162. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2011-02-22 |
Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı
|
|
