Translations by Arun Mohan
Arun Mohan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Settings
|
|
| 2010-07-09 |
_ക്രമികരണങ്ങള്‍
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-07-09 |
പണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പണികള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
|
|
| 36. |
Delete Job
|
|
| 2010-07-09 |
പണി നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പണി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-07-09 |
പണികള്‍ റദ്ദ് ചെയ്യുക
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-07-09 |
ഈ പണികള്‍ റദ്ദ് ചെയ്യുവാന്‍ താങ്കള്‍ തീര്‍ച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
|
|
| 43. |
deleting job
|
|
| 2010-07-09 |
പണി നീക്കം ചെയ്യുന്നു
|
|
| 72. |
Job attributes
|
|
| 2010-07-09 |
പണിയുടെ ഗുണങ്ങള്‍
|
|
| 86. |
retrieved
|
|
| 2010-07-09 |
വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-07-09 |
ഡോക്യുമെന്റ് '%s' പ്രിന്റിങ്ങിനായി '%s' -ലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
| 119. |
Retry current job
|
|
| 2010-07-09 |
നിലവിലുള്ള ജോലി വീണ്ടും ചെയ്യാന്‍ ശ്രെമിക്കുക
|
|
| 131. |
No hold
|
|
| 2010-07-09 |
ഒരു സ്വാധീനവും ഇല്ല
|
|
| 132. |
Indefinite
|
|
| 2010-07-09 |
എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി
|
|
| 134. |
Evening
|
|
| 2010-07-09 |
വൈകുന്നേരം
|
|
| 135. |
Night
|
|
| 2010-07-09 |
രാത്രി
|
|
| 136. |
Second shift
|
|
| 2010-07-09 |
രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ്‌
|
|
| 137. |
Third shift
|
|
| 2010-07-09 |
മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റ്‌
|
|
| 206. |
_Duplicate
|
|
| 2010-07-09 |
തനിപ്പക‍ര്‍പ്പ്
|
|
| 230. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-07-09 |
പോര്‍ട്രൈറ്റ്‌ (കറക്കം ഇല്ലാതെ)
|
|
| 231. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-07-09 |
ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ് (90 ഡിഗ്രി)
|
|
| 232. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-07-09 |
വിപരീത ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ് (270 ഡിഗ്രി)
|
|
| 233. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-07-09 |
വിപരീത പോര്‍ട്രൈറ്റ്‌ (180 ഡിഗ്രി)
|
|
| 234. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-07-09 |
ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്
|
|
| 235. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-07-09 |
ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,
|
|
| 236. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-07-09 |
വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്
|
|
| 237. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-07-09 |
വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്
|
|
| 238. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-07-09 |
മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്
|
|
| 239. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-07-09 |
മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്
|
|
| 240. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-07-09 |
താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്, ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്
|
|
| 241. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-07-09 |
താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്
|
|
| 242. |
Staple
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപ്പിള്‍
|
|
| 243. |
Punch
|
|
| 2010-07-09 |
പഞ്ച്
|
|
| 244. |
Cover
|
|
| 2010-07-09 |
മറ
|
|
| 245. |
Bind
|
|
| 2010-07-09 |
ബൈന്റ്
|
|
| 246. |
Saddle stitch
|
|
| 2010-07-09 |
സാടില്‍ തയ്യല്‍
|
|
| 247. |
Edge stitch
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍
|
|
| 248. |
Fold
|
|
| 2010-07-09 |
മടക്കുക
|
|
| 249. |
Trim
|
|
| 2010-07-09 |
ചെത്തുക
|
|
| 251. |
Booklet maker
|
|
| 2010-07-09 |
ബുക്ക്‌ലെറ്റ്‌ മേക്കര്‍
|
|
| 252. |
Job offset
|
|
| 2010-07-09 |
ജോലി ഓഫ്‌സെറ്റ്
|
|
| 253. |
Staple (top left)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (മുകളില്‍ ഇടതായി)
|
|
| 254. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (താഴെ ഇടതായി)
|
|
| 255. |
Staple (top right)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (മുകളില്‍ വലതായി)
|
|
| 256. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-07-09 |
സ്റ്റാപിള്‍ (താഴെ വലതായി)
|
|
| 257. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (ഇടതു)
|
|
| 258. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (മുകളില്‍)
|
|
| 259. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (വലതു)
|
|
| 260. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-07-09 |
അരിക് തയ്യല്‍ (താഴെ)
|
|
| 261. |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-07-09 |
ദ്വന്ദ സ്റ്റാപിള്‍ (ഇടതു)
|
|
