Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Service
|
|
| 2012-07-06 |
സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2012-07-06 |
ഇതു് വരെ പ്രിന്ററുകള്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.
|
|
| ~ |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ / ബാക്കി: %d / %d
|
|
| ~ |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2012-07-06 |
റിമോട്ട് സര്‍വറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Service framework not available
|
|
| 2012-07-06 |
സര്‍വീസിനുള്ള ഫ്രെയിംവര്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2012-07-06 |
അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ SMB/CIFS ബ്രൌസ് പാക്കറുകളും അനുവദിയ്ക്കുക
|
|
| ~ |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രിന്റിങ് സര്‍വീസ് ലഭ്യമല്ല.ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സര്‍വീസ് ആരംഭിയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക.
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2007-04-06 |
ഫൈല്‍(_F)
|
|
| 2. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
അംഗീകാരതയില്ല
|
|
| 3. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
പാസ്വേര്ഡ് കൊടുത്തത് തെറ്റാവാം.
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2012-07-06 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ (%s)
|
|
| 5. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS സര്‍വറില്‍ പിഴവ്
|
|
| 6. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2012-07-06 |
CUPS സര്‍വര്‍ പിശക് (%s)
|
|
| 7. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
CUPS ഓപ്പറേഷനില്‍ ഒരു പിഴവ് ഉണ്ടായിരുമന്നു: '%s'.
|
|
| 8. |
Retry
|
|
| 2012-07-06 |
വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു
|
|
| 10. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
യൂസര്‍നെയിം:
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2007-04-11 |
പാസ്വേര്ഡ്:
|
|
| 2007-04-06 |
പാസ്‌വേറ്‍ഡ്:
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2012-07-06 |
ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
|
|
| 15. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
പാസ്വേര്ഡ് തെറ്റാവാം, അല്ലെങ്കില്‍ വിദൂര അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിക്കുന്നതിനായി സര്‍വര്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
|
|
| 16. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
തെറ്റായ ആവശ്യം
|
|
| 17. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
ലഭ്യമല്ല
|
|
| 18. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
|
|
| 19. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
പുതുക്കല്‍ ആവശ്യമുണ്ട്
|
|
| 20. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
സര്‍വര്‍ പിശക്
|
|
| 21. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
|
|
| 22. |
status %s
|
|
| 2012-07-06 |
അവസ്ഥ %s
|
|
| 23. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
ഒരു HTTP പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %s.
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കുക
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2012-07-06 |
ഈ ജോലികള്‍ വെട്ടിനീക്കണമോ?
|
|
| 36. |
Delete Job
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലി വെട്ടി നീക്കുക
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2012-07-06 |
ഈ ജോലി വെട്ടി നീക്കണമോ?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2012-07-06 |
ഈ ജോലികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?
|
|
| 41. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2012-07-06 |
ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്കു് റദ്ദാക്കണമോ?
|
|
| 42. |
Keep Printing
|
|
| 2012-07-06 |
പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 43. |
deleting job
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലി വെട്ടി നീക്കുന്നു
|
|
| 44. |
canceling job
|
|
| 2012-07-06 |
ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു
|
|
| 45. |
_Cancel
|
|
| 2012-07-06 |
_റദ്ദാക്കുക
|
|
| 46. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2012-07-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ റദ്ദാക്കുക
|
|
| 47. |
_Delete
|
|
| 2012-07-06 |
_വെട്ടി നീക്കുക
|
|
| 48. |
Delete selected jobs
|
|
| 2012-07-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വെട്ടി നീക്കുക
|
|
| 49. |
_Hold
|
|
| 2007-08-16 |
തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിറ്‍ത്തുക (_H)
|
|
| 50. |
Hold selected jobs
|
|
| 2012-07-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ തല്‍ക്കാലത്തേക്കു് നിര്‍ത്തുക
|
|
| 51. |
_Release
|
|
| 2007-08-16 |
റിലീസ്(_R)
|
|
| 52. |
Release selected jobs
|
|
| 2012-07-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| 53. |
Re_print
|
|
| 2012-07-06 |
വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യു_ക
|
|
| 2007-08-16 |
വീണ്ടും പ്റിന്‍റ് ചെയ്യുക (_p)
|
|
| 54. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2012-07-06 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള്‍ വീണ്ടും പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
