Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_File
|
|
| 2009-06-14 |
_Failas
|
|
| ~ |
_Job
|
|
| 2009-06-14 |
_Darbas
|
|
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
|
|
| 2009-06-13 |
Jums gali prireikti patvarkyti ugniasienę, kad veiktų tinklinis spausdinimas šiame kompiuteryje.
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas (%s)
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-06-13 |
Elemento neina pervadinti.
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-06-13 |
Tai neištrins jokių spausdintuvų eilių iš jūsų kompiuterio. Jei norite pilnai ištrinti eiles, turite jas pašalinti iš “Visi spausdintuvai„ grupės.
|
|
| 53. |
Re_print
|
|
| 2009-06-13 |
S_pausdinti iš naujo
|
|
| 58. |
_Authenticate
|
|
| 2009-06-13 |
_Atpažinti
|
|
| 66. |
Time submitted
|
|
| 2009-06-13 |
Duotas laikas
|
|
| 74. |
a minute ago
|
|
| 2009-06-13 |
prieš minutę
|
|
| 75. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-06-13 |
prieš %d min.
|
|
| 82. |
authenticating job
|
|
| 2009-06-13 |
atpažįstamas darbas
|
|
| 83. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-06-13 |
Reikalingas atpažinimas dokumento `%s' (darbas %d) spausdinimui
|
|
| 85. |
releasing job
|
|
| 2009-06-13 |
darbas paleidžiamas
|
|
| 100. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-05-14 |
Spausdintuvas „%s“ atjungtas.
|
|
| 102. |
Held for authentication
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyta atpažinimui
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyti iki antro pakeitimo
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyti iki trečio pakeitimo
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2009-06-13 |
Laukiama
|
|
| 118. |
Abort job
|
|
| 2009-05-14 |
Nutraukti darbą
|
|
| 120. |
Retry job
|
|
| 2009-05-14 |
Pakartoti darbą
|
|
| 123. |
Authenticated
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažintas
|
|
| 125. |
Classified
|
|
| 2009-06-13 |
Klasifikuotas
|
|
| 141. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Juodraštis (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 142. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Juodraštis pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 143. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Normali kokybė (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 2009-06-13 |
Normalus (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 144. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Normali pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 2009-06-13 |
Normalus pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 145. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Aukšta kokybė (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 146. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2009-06-13 |
Aukšta kokybė pilkais atspalviais (automat.-nustat.-popieriaus-tipas)
|
|
| 155. |
CD or DVD tray
|
|
| 2009-06-13 |
CD ar DVD dėklas
|
|
| 157. |
Large capacity tray
|
|
| 2009-06-13 |
Didelio našumo dėklas
|
|
| 159. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2009-06-13 |
Įvairių paskirčių dėklas
|
|
| 162. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2009-05-14 |
Nuotrauka arba 4x6 colių indeksavomo kortelė
|
|
| 163. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
Nuotrauka arba 5x7 colių indeksavomo kortelė
|
|
| 164. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2009-06-13 |
Nuotrauka su nuplėšiama ąsele
|
|
| 165. |
3x5 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
3x5 colių indeksavimo kortelė
|
|
| 166. |
5x8 inch index card
|
|
| 2009-06-13 |
5x8 colių indeksavvimo kortelė
|
|
| 167. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2009-06-13 |
A6 su nuplėšiama ąsele
|
|
| 171. |
Long edge (standard)
|
|
| 2009-06-13 |
Platus kraštas (standartiškas)
|
|
| 172. |
Short edge (flip)
|
|
| 2009-06-13 |
Siauras kraštas (versti)
|
|
| 176. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, spalvotai, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 177. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, juodraštis, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 178. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, juodraštis, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 179. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
300 dpi, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 180. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, spalvotai, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 181. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, pilkais atspalviais, juoda + spalvų kasetė
|
|
| 182. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2009-06-13 |
600 dpi, nuotrauka, juoda + spalvų kasetė, foto popierius
|
|
