Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2011-02-23 |
Feldolgozás: %d / felfüggesztve: %d
|
|
| ~ |
Service framework not available
|
|
| 2011-02-20 |
A szolgáltatás-keretrendszer nem érhető el
|
|
| ~ |
Start Service
|
|
| 2011-02-20 |
Szolgáltatás elindítása
|
|
| ~ |
There are no printers configured yet.
|
|
| 2011-02-20 |
Nincsen egyeten nyomtató sem beállítva.
|
|
| ~ |
Cannot start service on remote server
|
|
| 2011-02-20 |
Nem indítható el a szolgáltatás a távoli kiszolgálón
|
|
| ~ |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2011-02-20 |
Az összes SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése
|
|
| ~ |
Printing service not available. Start the service on this computer or connect to another server.
|
|
| 2011-02-20 |
A nyomtató szolgáltatás nem érhető el. Indítsa el a szolgáltatást ezen a gépen, vagy csatlakozzon egy távoli kiszolgálóhoz.
|
|
| ~ |
_Job
|
|
| 2009-02-16 |
_Feladat
|
|
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
|
|
| 2008-10-14 |
Esetenként a rendszer tűzfala további beállításokat igényel, hogy a hálózati nyomtatás lehetséges legyen ezen a számítógépen keresztül.
|
|
| 1. |
Enter IP address
|
|
| 2008-10-14 |
Adja meg az IP címet
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-01-26 |
Hitelesítés (%s)
|
|
| 6. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-02-16 |
CUPS-kiszolgálóhiba (%s)
|
|
| 8. |
Retry
|
|
| 2009-02-16 |
Újra
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2009-02-16 |
A művelet meg lett szakítva
|
|
| 14. |
Remember password
|
|
| 2009-02-16 |
Jelszó megjegyzése
|
|
| 22. |
status %s
|
|
| 2008-10-14 |
állapot: %s
|
|
| 24. |
_New Group
|
|
| 2009-01-26 |
Ú_j csoport
|
|
| 25. |
_New Group from Selection
|
|
| 2009-01-26 |
_Kiválasztásból új csoportot
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-01-26 |
Ezt az elemet nem lehet átnevezni.
|
|
| 28. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-01-26 |
A(z) „%s” elnevezés már használatban van. Adjon meg egy másik nevet.
|
|
| 29. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-01-26 |
Valóban végérvényesen el kívánja távolítani a(z) „%s” eszközt?
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-01-26 |
Ez a művelet nem távolít el egyetlen nyomtatási sort se a számítógépről. A nyomtatási sorok végleges törléséhez törölje le a nyomtatási sorokat a „Minden nyomtató” csoportból.
|
|
| 31. |
New Group
|
|
| 2009-01-26 |
Új csoport
|
|
| 32. |
All Printers
|
|
| 2009-01-26 |
Minden nyomtató
|
|
| 33. |
Favorites
|
|
| 2009-01-26 |
Kedvencek
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ez a feladatot?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-04-10 |
Feladat megszakítása
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-02-09 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?
|
|
| 40. |
Cancel Job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítása
|
|
| 41. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-07-16 |
Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?
|
|
| 2010-04-10 |
Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?
|
|
| 2009-01-26 |
Valóban meg kívánja szakítani a feladat végrehajtását?
|
|
| 42. |
Keep Printing
|
|
| 2010-07-16 |
Nyomtatás folytatása
|
|
| 44. |
canceling job
|
|
| 2009-01-26 |
Feladat megszakítás
|
|
| 45. |
_Cancel
|
|
| 2010-04-10 |
_Megszakítás
|
|
| 46. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok megszakítása
|
|
| 48. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok törlése
|
|
| 49. |
_Hold
|
|
| 2008-10-14 |
_Visszatartás
|
|
| 50. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok visszatartása
|
|
| 51. |
_Release
|
|
| 2010-07-16 |
_Folytatás
|
|
| 2008-10-14 |
En_gedés
|
|
| 52. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok folytatása
|
|
| 54. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok újranyomtatása
|
|
| 55. |
Re_trieve
|
|
| 2010-04-10 |
Letölt
|
|
| 56. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-20 |
Kiválasztott feladatok letöltése
|
|
| 57. |
_Move To
|
|
| 2010-04-10 |
Á_thelyezés
|
|
| 58. |
_Authenticate
|
|
| 2009-02-16 |
_Hitelesítés
|
|
| 59. |
_View Attributes
|
|
| 2010-07-16 |
_Tulajdonságok megjelenítése
|
|
