Translations by Xavi Conde
Xavi Conde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
|
|
| 2008-10-25 |
Hauríeu d'ajustar el tallafoc per permetre imprimir per xarxa a aquest ordinador.
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2007-04-06 |
_Fitxer
|
|
| 1. |
Enter IP address
|
|
| 2008-10-25 |
Introduïu l'adreça IP
|
|
| 5. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
Error del servidor CUPS
|
|
| 7. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s».
|
|
| 10. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Nom de l'usuari:
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Contrasenya:
|
|
| 15. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
La contrasenya pot ser incorrecta, o el servidor pot estar configurat per rebutjar l'administració remota.
|
|
| 2007-04-06 |
La contrasenya pot ser incorrecta, o el servidor pot estar configurat per rebutjar l'administració remota.
|
|
| 17. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
No s'ha trobat
|
|
| 18. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Temps d'espera de la petició
|
|
| 2007-04-06 |
Temps d'espera de la petició
|
|
| 20. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Error del servidor
|
|
| 21. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Sense connectar
|
|
| 22. |
status %s
|
|
| 2008-10-25 |
estat %s
|
|
| 23. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
S'ha produït un error HTTP: %s
|
|
| 26. |
_Rename
|
|
| 2008-10-25 |
_Reanomena
|
|
| 49. |
_Hold
|
|
| 2007-08-16 |
_Suspèn
|
|
| 51. |
_Release
|
|
| 2007-08-16 |
Allibe_ra
|
|
| 53. |
Re_print
|
|
| 2007-08-16 |
Torna a im_primir
|
|
| 61. |
Job
|
|
| 2007-08-16 |
Tasca
|
|
| 62. |
User
|
|
| 2008-10-25 |
Usuari
|
|
| 63. |
Document
|
|
| 2007-08-16 |
Document
|
|
| 64. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Impressora
|
|
| 65. |
Size
|
|
| 2007-08-16 |
Mida
|
|
| 66. |
Time submitted
|
|
| 2007-08-16 |
Hora d'enviament
|
|
| 67. |
Status
|
|
| 2007-08-16 |
Estat
|
|
| 68. |
my jobs on %s
|
|
| 2008-10-25 |
les meves tasques a %s
|
|
| 69. |
my jobs
|
|
| 2008-10-25 |
les meves tasques
|
|
| 70. |
all jobs
|
|
| 2008-10-25 |
totes les tasques
|
|
| 71. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2008-10-25 |
Estat d'impressió dels documents (%s)
|
|
| 73. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Desconegut
|
|
| 74. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-16 |
fa un minut
|
|
| 75. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-16 |
fa %d minuts
|
|
| 77. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-16 |
fa %d hores
|
|
| 90. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
Cap document encuat
|
|
| 91. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-16 |
1 document encuat
|
|
| 92. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
%d documents encuats
|
|
| 102. |
Held for authentication
|
|
| 2009-06-30 |
Espera a l'autenticació
|
|
| 103. |
Held
|
|
| 2007-08-16 |
Suspès
|
|
| 111. |
Pending
|
|
| 2007-08-16 |
Pendent
|
|
| 112. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
Processant
|
|
| 113. |
Stopped
|
|
| 2007-04-10 |
Aturat
|
|
| 2007-04-10 |
Aturat
|
|
| 114. |
Canceled
|
|
| 2007-08-16 |
Cancel·lat
|
|
| 115. |
Aborted
|
|
| 2007-08-16 |
Interromput
|
|
| 116. |
Completed
|
|
| 2007-08-16 |
Completat
|
|
| 117. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
Té un conflicte amb:
|
|
| 197. |
To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
|
|
| 2008-10-25 |
Seleccioneu Sistema->Administració->Tallafoc des del menú principal.
|
|
| 198. |
Idle
|
|
| 2007-04-10 |
Inactiu
|
|
