Translations by Belén Cases
Belén Cases has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2010-02-09 |
La contrasenya pot ser incorrecta.
|
|
| 8. |
Retry
|
|
| 2010-02-09 |
Reintent
|
|
| 9. |
Operation canceled
|
|
| 2010-02-09 |
Operació cancel·lada
|
|
| 24. |
_New Group
|
|
| 2010-02-09 |
_Nou grup
|
|
| 25. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-02-09 |
_Nou grup de la selecció
|
|
| 28. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-02-09 |
El nom "%s" ja s'utilitza. Si us plau, utilitzeu un nom diferent.
|
|
| 29. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-02-09 |
Esteu segur que voleu suprimir "%s" definitivament?
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2010-02-09 |
Això no suprimirà les cues d'impressió de l'ordinador. Per suprimir-les completament, suprimiu-les del grup 'Totes les impressores'.
|
|
| 31. |
New Group
|
|
| 2010-02-09 |
Nou Grup
|
|
| 44. |
canceling job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està cancel·lant la tasca
|
|
| 80. |
last week
|
|
| 2010-02-09 |
darrera setmana
|
|
| 82. |
authenticating job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està autenticant la tasca
|
|
| 84. |
holding job
|
|
| 2010-02-09 |
s'està retenent la tasca
|
|
| 93. |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
Document imprès
|
|
| 102. |
Held for authentication
|
|
| 2010-02-09 |
Suspès fins a l'autenticació
|
|
| 104. |
Held until %s
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins %s
|
|
| 105. |
Held until day-time
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el matí
|
|
| 106. |
Held until evening
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins la tarda
|
|
| 107. |
Held until night-time
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins la nit
|
|
| 108. |
Held until second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el segon torn
|
|
| 109. |
Held until third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Suspèn fins el tercer torn
|
|
| 124. |
None
|
|
| 2010-02-09 |
Cap
|
|
| 141. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Esborrany (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 142. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 143. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Normal (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 144. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Escala de grisos normal (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 145. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 146. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-02-09 |
Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)
|
|
| 147. |
Photo (on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Foto (paper fotogràfic)
|
|
| 148. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Qualitat superior (color en paper fotogràfic)
|
|
| 149. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2010-02-09 |
Qualitat normal (color en paper fotogràfic)
|
|
| 150. |
Media source
|
|
| 2010-02-09 |
Origen del suport
|
|
| 159. |
Multi-purpose tray
|
|
| 2010-02-09 |
Safata multiús
|
|
| 162. |
Photo or 4x6 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Foto o targeta índex 4x6 polzades
|
|
| 163. |
Photo or 5x7 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Foto o targeta índex 5x7 polzades
|
|
| 164. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2010-02-09 |
Foto amb una pestanya perforada
|
|
| 165. |
3x5 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Targeta índex 3x5 polzades
|
|
| 166. |
5x8 inch index card
|
|
| 2010-02-09 |
Targeta índex 5x8 polzades
|
|
| 167. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2010-02-09 |
A6 amb una pestanya perforada
|
|
| 168. |
CD or DVD 80mm
|
|
| 2010-02-09 |
CD o DVD 80mm
|
|
| 169. |
CD or DVD 120mm
|
|
| 2010-02-09 |
CD o DVD 120mm
|
|
| 170. |
Double-sided printing
|
|
| 2010-02-09 |
Impressió a doble cara
|
|
| 171. |
Long edge (standard)
|
|
| 2010-02-09 |
Vora llarga (estàndard)
|
|
| 172. |
Short edge (flip)
|
|
| 2010-02-09 |
Vora curta (invertit)
|
|
| 173. |
Off
|
|
| 2010-02-09 |
Inactiu
|
|
| 174. |
Resolution, quality, ink type, media type
|
|
| 2010-02-09 |
Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport
|
|
| 175. |
Controlled by 'Printout mode'
|
|
| 2010-02-09 |
Controlat per 'Model d'impressió'
|
|
| 176. |
300 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 ppp, color, cartutx negre + color
|
|
| 177. |
300 dpi, draft, color, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color
|
|
| 178. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2010-02-09 |
300 ppp, esborrany, escala de grisos, cartutx negre + color
|
|
