Ubuntu
sysstat package

Browsing Japanese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “sysstat”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last
1.
sysstat version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
sysstat バージョン %s
Translated by Hideki Yamane
Located in common.c:83
2.
Cannot open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s を開けません: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in count.c:118 ioconf.c:479 rd_stats.c:86 sa_common.c:1786 sadc.c:741 sadc.c:804
3.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %s [ オプション ] [ <時間間隔> [ <カウント数> ] ]
Translated by Hideki Yamane
Located in cifsiostat.c:75 iostat.c:89 mpstat.c:133 sar.c:107 tapestat.c:104
4.
Options are:
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能なオプション:
[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
[ <デバイス> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <デバイス> [,...] | ALL ] ]
Translated by Hideki Yamane
Located in iostat.c:84
5.
Options are:
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能なオプション:
[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <CPU> [,...] | ALL } ] [ -V ]
Translated by Hideki Yamane
Located in mpstat.c:86
6.
Average:
平均値:
Translated by Hideki Yamane
sar.c:
Located in mpstat.c:1757 pidstat.c:2292 sar.c:383
7.
Not that many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
そんなに CPU はありません!
Translated by Hideki Yamane
Located in mpstat.c:1101
8.
Options are:
[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
利用可能なオプション:
[ -C <コマンド> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
Translated by Hideki Yamane
Located in pidstat.c:80
9.
Requested activities not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
要求された動作情報は利用できません
Translated by Hideki Yamane
Located in pidstat.c:211 sa_common.c:369
10.
Cannot handle so many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
そんなに大量のプロセッサは扱えません!
Translated by Hideki Yamane
Located in count.c:172
1 → 10 of 51 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hideki Yamane.