Translations by Serhij Dubyk
Serhij Dubyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ?????????????????????????? Ruby
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2010-02-13 |
??????????
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? TeX
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????????
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????
|
|
| 47. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-02-18 |
Системи контролю версій
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ???????????????? ????????????
|
|
| 48. |
Video software
|
|
| 2010-02-18 |
Робота з відео
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ?? ??????????
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? (WWW)
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-02-18 |
Різне – графічний вивід
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ??? ?????????????????? ??????????
|
|
| 51. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-02-18 |
Оточення стільниці XFce
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ?????????????????? XFce
|
|
| 52. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? Zope/Plone
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ?? RPM ???????????????? Alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2010-02-18 |
Інтернаціоналізація та локалізація
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ??????????????
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2010-02-18 |
невільні
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 59. |
contrib
|
|
| 2010-02-18 |
додаткові
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2010-02-18 |
Не вдалося з’ясувати стан %s
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ??????????????????? ???????? %s
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-02-13 |
gzip ???????????? ??????????, ??????????????, ???????? ????????????.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ???????????????????????? fd
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ??????????????????????????
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2010-02-13 |
???? ???????????????? ???????????????????? ??????????????.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-02-18 |
Не вдалося знайти ім’я файлу чи ознаку розміру
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ???????????? ????????? ?????????? ???? ???????????? ??????????????
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2010-02-18 |
Помилка аналізу запису про файл
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ?????????????? ???????????? ?????? ????????
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ???????????????? %s.new
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2010-02-18 |
Не вдалося перейменувати %s.new у %s
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ?????????????????????????? %s.new ?? %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ??????????????
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-02-18 |
Не вдалося прочитати базу даних компакт-диску %s
|
|
| 2010-02-13 |
???? ?????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ??????????????-?????????? %s
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-02-18 |
Розмонтування компакт-диску…
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????????? ??????????????-?????????????
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ??????????...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ???????? ?? ????????????.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2010-02-18 |
Монтування компакт-диску…
|
|
