Translations by Slobodan D. Sredojevic
Slobodan D. Sredojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Администрација система
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Основни систем
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Комуникација
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Развој
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Документација
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Уредници
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Електроника
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Уграђене направе
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Игрице и забава
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Радно окружење Гном
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Графика
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Аматерски радио
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Интерпретери
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Радно окружење КДЕ
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеке — развој
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеке
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Е-пошта
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Математика
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Разно — текст
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Мреже
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Причаонице
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Библиотеке — старе
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Више-платформски
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Програмски језик „Перл“
|
|
| 2006-03-19 |
Програмски језик „Перл“
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2008-01-16 |
Програмски језик „Питон“
|
|
| 2006-03-19 |
Програмски језик „Питон“
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Наука
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Љуске
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Мултимедија
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
ТЕХ издаваштво
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Обрада текста
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Алатке
|
|
| 2006-03-19 |
Алатке
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
Интернет
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2006-03-19 |
Разно — графика
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Непознато
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Претворено из „RPM“ облика помоћу алата „alien“
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2006-03-19 |
Извозна ограничења
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
нису слободни
|
|
| 59. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
приложени
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспела статистика за %s
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу направити привремену датотеку
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-03-19 |
Неуспео позив наредбе „gzip“. Могуће је да је диск попуњен.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-03-19 |
Нисам успео да поново отворим флопи диск
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу преименовати
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-03-19 |
Нису пронађени тачни записи.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-03-19 |
Не могу пронаћи име датотеке или ознаку која носи величину
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-03-19 |
Грешка у рашчлањивању записа датотеке
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Нисам успео да отворим %s.new
|
|
