Translations by Punky
Punky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 110. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2009-05-08 |
%s али неће бити инсталиран
|
|
| 115. |
PreDepends
|
|
| 2009-05-08 |
Предходно зависи
|
|
| 120. |
Obsoletes
|
|
| 2009-05-08 |
Застарева
|
|
| 153. |
File
|
|
| 2009-05-08 |
Датотека
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2009-05-08 |
Интерна грешка при отварању приручне меморије (%d). Молим пријавите.
|
|
| 167. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2009-05-08 |
Уклоњени следећи БИТНИ пакети:
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2009-05-08 |
Инсталиране старије верзије пакета:
|
|
| 173. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2009-05-08 |
Реинсталирани следећи пакети:
|
|
| 175. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2009-05-08 |
Линија %u у датотеци са ознакама је предуга.
|
|
| 176. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2009-05-08 |
Неисправна линија %u у датотеци u datoteci са ознакама.
|
|
| 177. |
Setting markings...
|
|
| 2009-05-08 |
Постављам ознаке...
|
|
| 190. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2009-05-08 |
Инсталиран (локално или застарело)
|
|
| 198. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2009-05-08 |
Надоградив (изворни аутор)
|
|
| 199. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2009-05-08 |
Одржава заједница (инсталирано)
|
|
| 200. |
Missing Recommends
|
|
| 2009-05-08 |
Недостају препоручени
|
|
| 208. |
-f=? Give an alternative filter file
|
|
| 2009-05-08 |
-f=? Дефиниши алтернативну датотеку са филтерима
|
|
| 210. |
-i=? Start with the initial Filter with given name
|
|
| 2009-05-08 |
-i=? Започни са филтером датог имена
|
|
| 213. |
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
|
|
| 2009-05-08 |
--dist-upgrade-mode Покрени напредну надоградњу и покажи измене
|
|
| 219. |
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
| 2009-05-08 |
--test-me-harder Покрени тест у петљи
|
|
| 223. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2009-05-08 |
Искључиво закњучавање није успело
|
|
| 224. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2009-05-08 |
Ово вероватно значи да је друга апликација за управљање пакетима (попут pt-geta или aptitude-a) већ покренута. Молим затворите ту апликацију прво.
|
|
| 228. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2009-05-08 |
Претражујем CD-ROM
|
|
| 230. |
Disc Label
|
|
| 2009-05-08 |
Назив диска
|
|
| 235. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2009-05-08 |
Управо инсталирате програм који <b>не може бити аутентификован</b>! То може омогућити злонамерном појединцу да оштети или преузме контролу над вашим рачунаром.
|
|
| 236. |
NOT AUTHENTICATED
|
|
| 2009-05-08 |
НИЈЕ АУТЕНТИФИКОВАН
|
|
| 241. |
To be re-installed
|
|
| 2009-05-08 |
Биће поново инсталиран
|
|
| 245. |
Applying Changes
|
|
| 2009-05-08 |
Примењујем измене
|
|
| 246. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-05-08 |
Ctrl-c притиснуто
|
|
| 247. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-05-08 |
Ово ће прекинути операцију, што може оставити систем у неисправном стању. Јесте ли сигурни да то желите?
|
|
| 251. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2009-05-08 |
Инсталација пакета није успела, Покушавам опоравак:
|
|
| 260. |
Available Version
|
|
| 2009-05-08 |
Доступна верзија
|
|
