|
|
721.
|
|
|
<i>Can't close while running</i>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>Cette fenêtre ne peut pas être fermée pendant l'installation</i>
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
|
|
|
722.
|
|
|
HTTP authentication
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Authentification HTTP
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Christophe Sauthier
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
|
|
|
723.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Christophe Sauthier
|
|
|
Mot-de-passe
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Dirk Stöcker
|
|
|
Mot de passe :
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
|
|
|
724.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisateur
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
Nom utilisateur
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Psiphon Inc.
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
|
|
|
725.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> 
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Saisir un identifiant pour ce CD-ROM</span>
Cet identifiant sera utilisé si vous souhaitez installer des paquets à partir de ce CD-ROM. Il est recommandé de l'écrire aussi sur le CD-ROM pour le retrouver facilement.
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
|
|
|
726.
|
|
|
Label:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Label[nbsp]:
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
Titre[nbsp]:
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Jean Bréfort
|
|
|
Libellé[nbsp]:
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
|
|
|
727.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Saisir une ligne APT complète du dépôt que vous voulez ajouter</b></big>
La ligne APT contient le type, l'adresse et le contenu du dépôt. Par exemple, <i>"deb http://ftp.debian.org lenny main"</i>. Vous pouvez trouver une description détaillée de la syntaxe dans la documentation. |
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
|
|
|
728.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ligne APT :
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
Ligne APT :
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
-sam-990-
|
|
|
Ligne APT[nbsp]:
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
|
|
|
729.
|
|
|
_Add Repository
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter un _dépôt
|
|
|
French
synaptic in Ubuntu Maverick package "synaptic"
by
Stéphane Blondon
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7
|
