Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

721 → 729 of 729 results First • Previous • Next • Last
	721.	English:		<i>Can't close while running</i>
Current German:				<i>Kann nicht während des Anwendens geschlossen werden</i>
				Translated and reviewed by Hendrik Brandt on 2006-03-19
				Located in ../gtk/rgterminstallprogress.cc:171
	722.	English:		HTTP authentication
Current German:				HTTP-Legitimation
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-05-15
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
	723.	English:		Password
Current German:				Passwort
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Jens Maucher on 2011-02-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
	724.	English:		Username
Current German:				Benutzername
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Jens Maucher on 2011-02-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
	725.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<span weight="bold" size="larger">Geben Sie eine Bezeichnung für diese CD-ROM ein</span> Die Bezeichnung wird benutzt, wenn Sie Pakete von dieser CD-ROM installieren möchten. Es wird empfohlen, die Bezeichnung auch auf der CD-ROM zu vermerken, um diese leichter wiederzufinden.
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Mario Blättermann on 2011-02-13
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	726.	English:		Label:
Current German:				Bezeichnung:
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Jens Maucher on 2011-02-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
	727.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				<big><b>Vollständige APT-Zeile der hinzuzufügenden Paketquelle eingeben</b></big> Die APT-Zeile enthält den Typ, den Ort und den Inhalt einer Paketquelle, z. B. <i>»deb http://ftp.debian.org sarge main«</i>. Nähere Informationen zur Syntax sind in der Dokumentation zu finden."
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-14
				Reviewed by Mario Blättermann on 2011-02-13
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	728.	English:		APT line:
Current German:				APT-Zeile:
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Jens Maucher on 2011-02-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
	729.	English:		_Add Repository
Current German:				Paketquelle _hinzufügen
				Translated by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Reviewed by Jens Maucher on 2011-02-12
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Adibas, AndresR, Armin, Armin Frey, Babak Manssouri, Bastian Noller, Bernd Schwendele, Bernd Wurst, Chriki™, Christian Kirbach, Christopher Lorenz, Damian Senn, Daniel Hahler, Daniel Schindler, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Florian Greinus, GerhardSchr, Ghenrik, Hendrik Brandt, Hendrik Lippek, Hendrik Schrieber, J. Leeds, Jan Hoffmann, Jan Simon, Jan Wenzel, Jens Grassel, Joachim Durchholz, Jochen Skulj, Johannes Postler, Kenobi, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kraven, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lutoma, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Markus Heberling, Martin Lettner, Matthias Loidolt, Matthias Mainzer, MicSK, Michael Vogt, Michael van Dinter, Moritz Baumann, NuZeb, Philip Muškovac, Phillip Meister, Roland Ewert, Salesome, Sascha Herres, Steffen Banhardt, Thomas Karmann, Till Freier, Tobias Bannert, Tom, Torsten Franz, Wilson K, der_vegi, kiesbyjo, kuchenfreund_in, nysosym, plata, remusjlupin, ronny, ubuntuwelt.