Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-12-11 |
Gweinyddiaeth System
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-12-11 |
System Sail
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2010-12-11 |
Isadeiledd Mono/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2010-12-11 |
Cronfeydd data
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2010-12-11 |
Datblygu
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2010-12-11 |
Difa chwilod
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-12-11 |
Dyfeisiau Wedi'u Hymgorffori
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-12-11 |
Ffontiau
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2010-12-11 |
System ystadegau GNU R
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2010-12-11 |
Amgylchedd Penbwrdd Gnustep
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu Haskell
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2010-12-11 |
Gweinyddion
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-12-11 |
Ieithoedd Cyfrifiadurol Dehongli
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu Java
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2010-12-11 |
Cnewyllynau a Modylau
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2010-12-11 |
Llyfrgelloedd - Datblygu
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu Lisp
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2010-12-07 |
Lleoleiddio
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2010-12-11 |
Amrywiol - Seiliedig ar Destun
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2010-12-11 |
Rhwydweithio
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu OCaml
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2010-12-11 |
Traws Blatfform
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu PHP
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2010-12-11 |
Iaith Rhaglennu Ruby
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2010-12-11 |
Plisg
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-12-11 |
Awduro TeX
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2010-12-11 |
Teclynnau
|
|
| 47. |
Version Control Systems
|
|
| 2010-12-11 |
Systemau Rheoli Fersiwn
|
|
| 48. |
Video software
|
|
| 2010-12-11 |
Meddalwedd fideo
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2010-12-11 |
Y We Fyd Eang
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2010-12-11 |
Amrywiol - Graffigol
|
|
| 51. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-12-11 |
Amgylchedd Penbwrdd Xfce
|
|
| 52. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2010-12-11 |
Amgylchedd Zope/Plone
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2010-12-11 |
Anhysbys
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-12-11 |
Troswyd o RPM gan alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2010-12-11 |
Rhyngwladoli a lleoleiddio
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2010-12-11 |
Pecynnau Meta
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2010-12-11 |
Methu creu ffeil tmp
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-12-11 |
methodd gzip, efallai fod y ddisg yn llawn.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-12-11 |
Methwyd ailagor fd
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2010-12-11 |
Methwyd ailenwi
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2010-12-11 |
Methwyd canfod cofnodion dilys.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-12-11 |
Methu canfod enw ffeil na thag maint
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2010-12-11 |
Methwyd agor %s.new
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2010-12-11 |
Methwyd ailenwi %s.new i %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2010-12-11 |
Gwall mewnol
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2010-12-11 |
Yn paratoi...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-12-11 |
Methu darllen cronfa ddata cdrom %s
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-12-11 |
Dadosod CD-ROM...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2010-12-11 |
Aros am y ddisg...
|
|
