Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 105 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Nastavite vire za namestljive programe in posodobitve
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-04
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Programski viri
Translated and reviewed by Robert Hrovat on 2008-03-29
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:693 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:712
3.
You need to be root to run this program
Za zagon tega programa morate biti skrbnik
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-02
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Napaka: zagon programa zahteva skrbniška dovoljenja
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-18
Located in ../add-apt-repository:90
5.
Error: need a repository as argument
Napaka: za argument je zahtevano skladišče
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-10-06
Located in ../add-apt-repository:94
6.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Napaka: '%s' ne obstaja v datoteki seznama skladišč
Translated and reviewed by Klemen Košir on 2010-09-07
Located in ../add-apt-repository:178 ../add-apt-repository:182
7.
Error: '%s' invalid
Napaka: '%s' je neveljaven
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-10-06
Located in ../add-apt-repository:187
8.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Da bi izboljšali uporabniško izkušnjo Ubuntuja, lahko sodelujete v tekmovanju priljubljenosti. Če se odločite sodelovati, bo sistem tedensko brezimno pošiljal seznam nameščenih programov in podatek o pogostosti uporabe.

Rezultati nam bodo pomagali izboljšati podporo priljubljenim programom in boljšo uvrstitev med rezultati iskanja.</i>
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-18
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
9.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Da bi izboljšali uporabniško izkušnjo Debiana, lahko sodelujete v tekmovanju priljubljenosti. Če se odločite sodelovati, bo sistem tedensko brezimno pošiljal seznam nameščenih programov in podatek o pogostosti uporabe.

Rezultati nam bodo pomagali izboljšati namestitvene CD-je.</i>
Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-18
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
10.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Pošljite seznam nameščene programske opreme in pogostost uporabe projektu distribucije.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-04
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Jure Repinc, Klemen Košir, Kristijan Jelič, Martin Božič, Matej Urbančič, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Tadej.